En la traducción de este libro, los miembros del personal de EI-Falah intentaron estudiar y analizar algunos libros publicados en el mismo campo con el fin de mantener la coherencia. Aunque el libro fue escrito con el mismo estilo y la misma redacción que usaban los primeros eruditos musulmanes, los traductores, a su vez, no tuvieron más remedio que asimilar, parafrasear y luego traducir con una estructura inglesa sencilla. Por ello, estamos en deuda con nuestros traductores.

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Se debe un gran agradecimiento a nuestro editor, Jeewan Chanicka, bajo cuya guía y supervisión tomó forma el contenido de la obra.

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

Nuestro agradecimiento va a los amigos, colegas y profesores por sus valiosos consejos y su ayuda, y por las muchas cosas útiles que hemos aprendido de ellos.

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

En verdad, el beneficio que este libro brinda como sermón espiritual comenzó antes de que fuera enviado a la imprenta, pues pone ante nuestros ojos la morada a la que nos dirigimos.

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.