Alá, el Altísimo, ha dicho: {Y quienes molestan a los creyentes y a las creyentes sin que lo merezcan, cargan con una calumnia y un pecado evidente.} (Al-Ahzab: 58)

Allah the Almighty has said, {And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin.} (AI-Ahzahb: 58)

Allah también dijo: {Y baja tu ala con los creyentes que te siguen.} (Ash-Shu'ara': 216)

Allah also said, {And lower thy wing to the believers who follow thee.} (Ash-Shu'ara': 216)

Abu Hurairah (que Allah esté complacido con él) dijo: "El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah dice (en un hadiz qudsí): "Quien sea hostil a un amigo Mío, Yo le declaro la guerra". En otra narración: "Entonces le anuncio la guerra»".1

Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said, "The Messenger of Allah (pbuh) said, “Allah said (in a Qudsi hadith), "He who is hostile to a friend of Mine, I declare war against. In another narration, “ Then I apprise him with a war.”1

En otro hadiz se relata que: «Una vez Abu Sufyan llegó donde Salman, Suhayb y Bilal, mientras estaban reunidos con algunas otras personas.»

In another hadith, it is reported that, "Once Abu Sufyan came to Salman, Suhayb and Bilal while they were in gathering with some other people.

Dijeron: "¡Por Allah, las espadas de Allah todavía no han tomado su derecho del enemigo de Allah!". Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) dijo: "¿Dijisteis tales palabras sobre el jeque y señor de Quraish?". Luego fue al Profeta ﷺ y se lo contó. El Profeta ﷺ dijo: "¡Oh Abu Bakr, si los enojas, enojas a tu Señor!". Abu Bakr fue entonces hacia ellos y preguntó: "¡Oh hermanos míos! ¿Os he enojado?". Ellos respondieron: "No, que Allah te perdone, hermano nuestro".

They said, "By Allah, the swords of Allah did not yet take its right from the enemy of Allah. Abu Bakr (,may Allah be pleased with him) said, "Did you say such words for the sheikh and master of Quraish? He, then came to the Prophet (pbuh) and told him. The Prophet said, "0 Abu Bakr if you anger them, you anger your Lord". Abu Bakr (pbuh) when to them and asked, "0 my brothers! Did I anger you? They replied, "No, may Allah forgive you our brother?” 2

Alá, el Todopoderoso, dijo: {Y mantén tu paciencia con quienes invocan a su Señor mañana y tarde, buscando Su rostro.} (Al-Kahf: 28)

Allah, the Almighty said, {And keep yourself content with those who call on their Lord, morning and evening, seeking his face.} (AI-Kahf: 28)

Este versículo fue revelado con respecto a la preferencia de los pobres. Su causa de revelación es la siguiente:

This verse was revealed concerning preference of the poor. Its cause of revelation goes as follows:

Los primeros en creer en el Profeta de Allah ﷺ fueron los pobres. Esto es cierto respecto de todo Profeta enviado.

the first to believe in Allah's Prophet (pbuh) were the poor. This is true with respect of every sent Prophet.

El Mensajero de Allah ﷺ solía sentarse con los pobres entre sus compañeros, como Salman, Suhayb, Bilal y `Ammar Ibn Yasir (que Allah esté complacido con todos ellos). En consecuencia, los politeístas quisieron tenderle una trampa echando a los pobres, pues habían oído que la primera señal del verdadero Profeta es que lo seguirían los pobres. Algunos politeístas acudieron al Profeta ﷺ y le dijeron: "Oh Muhammad, echa a los pobres, pues nos desdeñamos de sentarnos con ellos. Si los echas, los señores y notables de la gente creerán en ti". En consecuencia, Allah, el Todopoderoso, reveló: {No alejes a quienes invocan a su Señor mañana y tarde, buscando Su rostro.} (Al-An'am: 52)

The Messenger of Allah (pbuh) used to set with the poor amongst his companions such as, Salman, Suhayb, Bilal and `Ammar Ibn Yasir (may Allah be pleased with them all). Consequently the polytheists wanted to trap him by driving out the poor for they heard that the first sign of the true Prophet is that he would be followed by the poor. Some polytheists came to the Prophet and said, "O Muhammad, drive the poor out for we disdain to sit with them. If you drive them out, the masters and notable of people will believe in you. Consequently, Allah, the Almighty revealed, {Send not away those who call on their Lord, morning and evening, seeking His face.} AI-An'am: 52)

Cuando el politeísta perdió toda esperanza de que Muhammad expulsara a los pobres, dijeron: "¡Oh Muhammad ﷺ! Si no vas a expulsarlos, separa entre nosotros haciendo un día para ellos y otro para nosotros". En consecuencia, Allah el Todopoderoso reveló: {Y mantén tu compañía con quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde, buscando Su rostro, y no dejes que tus ojos se aparten de ellos, buscando el esplendor y el brillo de esta vida.} (Al-Kahf: 28)

When the polytheist despaired of Muhammad driving the poor out they said, "a Muhammad, if you will not drive them out, separate between us by making a day for them and another for us. Consequently, Allah the Almighty revealed, {And keep yourself COl1tent with those who call on their Lord morning and evening, seeking His face, and let not thine eyes pass beyond them, seeking the pomp and glitter of this life.} (Al-Kahf: 28)

Esto significa que debes mantenerte entre ese tipo de personas y no volver tus ojos hacia las ganancias mundanas ni hacia los atractivos del mundo.

This means that you should keep yourself amongst such kind of people and should not turn your eyes to worldly gain, or worldly attractions.

{Di: "La verdad viene de vuestro Señor. Que crea quien quiera, y que rechace quien quiera"} (Al-Kahf: 29)

{Say, the truth is from your Lord." Let him who will, believe, and let him who will, reject (it).} (Al-Kahf: 29)

Entonces Allah pone el ejemplo de los ricos y los pobres, diciendo: {Preséntales el ejemplo de los dos hombres.} (Al-Kahf: 32)

Then Allah strikes the sii11ilitude of the rich and the poor saying, {Set forth to them the parable of the two men.} (Al-Khaf: 32)

{Preséntales la parábola de la vida de este mundo.} (Al-Kahf: 45)

{Set forth to them the similitude of the life of this world.} (Al-Kahf: 45)

Cuando el Mensajero de Allah ﷺ emigró a Medina, los pobres emigraron con él y vivieron en el patio de la Mezquita del Profeta ﷺ. A su vez, ellos fueron llamados la gente de Suffa (el patio).

When the Messenger of Allah (pbuh) migrated to Medina, the poor migrated with him and tbey lived in the courtyard of the Mosque of the Prophet. They, in turn were called the people of Sufa (courtyard).

Cualquier pobre que emigrara desde La Meca se unía a ellos en Medina hasta que llegaban a ser un número enorme (que Allah esté complacido con todos ellos).

Any poor who migrated from Mecca, would join them in Medina until they were of a huge number (may Allah be pleased with them all).