Como la matanza en nombre de Satanás, de un ídolo o en nombre de un jeque. Allah, el Todopoderoso, ha dicho: {No comáis de aquello sobre lo que no se haya mencionado el nombre de Allah.} (Al-An'am: 121)

Such as slaughtering in the name of Satan, an idol, or in the name of a sheikh. Allah, the Almighty has said, {Eat not of what the name of Allah has not been mentioned over.} (AI-An'am: 121)

Con respecto a este versículo, Ibn 'Abbas dijo: "Se refiere a los animales muertos y a aquello que murió por estrangulación. Todos estos tipos están incluidos en el versículo de Al-Ma'idah (5:3)". Al-Kalbi dijo: "Se refiere a aquello sobre lo que no se ha mencionado el nombre de Allah y a lo que se sacrifica en nombre de otro que no sea Allah". 'Ata' dijo: "Allah prohibió los animales que la gente de Quraish sacrificaba para sus ídolos".

Concerning this verse, Ibn ' Abbas said, "What is meant is that the dead animals and that which killed by strangling. All these types are included in the verse of AI-Ma'idah (5:3). AI-Kalbi said, what is meant is that over which the name of Allah was not mentioned and that which is slaughtered to other than Allah's name. `Ata' said, "Allah prohibited animals which were slaughtered by the people of Quraish for their idols.

La palabra de Allah: {Ciertamente, eso es desobediencia}, significa que todas las cosas que se degüellan sin haber pronunciado sobre ellas el nombre de Allah son animales muertos y es desobediencia. {Y los demonios inspiran a sus allegados para que discutan con vosotros.} Satanás susurra a sus aliados para que discutan falsamente con el creyente acerca de los animales muertos. Ibn 'Abbas dijo: Satanás inspiró a sus aliados de entre los seres humanos diciendo: ¿cómo adoráis a algo que no coméis de lo que mata, mientras coméis lo que matáis vosotros? En consecuencia, Allah, el Altísimo, reveló: {Si los obedecéis}, es decir, haciendo lícito lo muerto, {entonces seréis, en verdad, politeístas.} Al-Zayyay dijo: esto es evidencia de que quien hace lícito lo que Allah ha prohibido, o viceversa, es un politeísta.

Allah's saying, {Verily it is disobedience} means that all things which are slaughtered and over which the name of Allah was not mentioned are dead and it is disobedience. {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.} The Satan whispers to his friend to argue falsely with the believer concerning the dead animals Ibn 'Abbas said, the Satan inspired to his friend from human beings saying, how do you worship a thing which you do not eat what he kills, yet you eat what you kill? Consequently, Allah, the Almighty revealed, {If ye were to obey them} i.e. making the dead a lawful thing, {Ye would indeed be pagans.} AI-Zajaj said, this is evidence that he who made what Allah has prohibited lawful or vice versa, is a polytheist.

Puede preguntarse: ¿cómo son lícitas las degollaciones del musulmán si olvidó mencionar el nombre de Allah, cuando el versículo dice lo contrario? La respuesta será: las interpretaciones señalan que lo que se entiende por "aquello sobre lo que no se ha mencionado el nombre de Allah" son los animales muertos, y no las degollaciones en las que el musulmán olvidó mencionar el nombre de Allah. Hay muchas cosas que indican que el versículo se refiere a los muertos, como {ciertamente, es una desobediencia}. Por lo tanto, ¿no es libertino quien come de la degollación del musulmán en la que olvidó mencionar el nombre de Allah?

It may be asked, how the slaughterings of the Muslim are lawful although he forgot to mention Allah's name and the verse stated the contrary? The answer will be: The interpretations stated that what is meant by "On which Allah's name hath not been mentioned, is the dead animals and not the slaughterings on which the Muslim has forgotten to mention the name of Allah. There are many things that indicated that the verse is concerned with the dead, such as {verily it is an obedience.} Therefore, the one who eats from the slaughtering of the Muslim on which he has forgotten to mention the name of Allah is not a profligate?

Asimismo, {Y los demonios inspiran a sus allegados para que discutan con vosotros.}. Según el consenso de los exegetas, la disputa era acerca de los animales muertos y no de los musulmanes. Del mismo modo, {Si les obedecéis, seréis en verdad idólatras.}. Abu Mansur relató, a través de Abu Hurairah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: "Un hombre le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: '¿Qué opinas sobre un hombre que sacrifica un animal pero olvida mencionar el nombre de Allah?'. El Profeta ﷺ respondió: 'El nombre de Allah está en la boca de todo musulmán'."1

Likewise, {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.}. By the consensus of the interpretations, the contention was concerning the dead animals and not of the Muslim. By the same token, {If ye were to obey them, ye would indeed be pagans.} Abu Mansour told that, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). Who said, "A man asked the Messenger of Allah (pbuh) what do you say concerning a man who slaughters but forgets to mention Allah's name? The Prophet (pbuh) said, "The name of Allah is on the mouth of every Muslim.”1

Abu Mansour también nos transmitió, con cadena de autoridad hasta Ibn 'Abbas, que el Profeta ﷺ dijo: "Para el musulmán, su nombre basta; y si olvidó mencionar el nombre de Allah, que lo mencione, que recuerde a Allah y luego coma".1

Abu Mansour also told us on the authority of Ibn 'Abbas that" The Prophet (pbuh) said, "For the Muslim, his name is sufficient and if he forgot to mention Allah's name let him mention it, remember Allah and then eat.”1

`Arnr Ibn Abi ' Amr nos relató, por autoridad de `Aishah (que Allah esté complacido con ambas), que: "Algunas personas dijeron: ¡Oh Mensajero de Allah! La gente nos trae carne y no sabemos si se mencionó el nombre de Allah sobre ella o no. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Mencionad el nombre de Allah sobre ella y comedla»." 2

`Arnr Ibn Abi ' Amr told us on the authority of `Aishah (may Allah be pleased with both of them) that, "Some people said, 0 Messenger of Allah, people bring us a meat but we do not know whether Allah's name was mentioned over it or not? The Messenger of Allah (pbuh) said, "Mention Allah's name over it and eat it.” 2

Ya se ha mencionado que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Que Allah maldiga a quien sacrifique en nombre de otro que no sea Allah". 3

It is previously mentioned that the Messenger of Allah (pbuh) said, "May Allah curse who ever slaughters in other than Allah's name.” 3