El Mensajero de Allah ﷺ declaró: «Allah maldice a los hombres que imitan a las mujeres y a las mujeres que imitan a los hombres».1

The Messenger of Allah (pbuh) declared, "Allah curses men who imitate women and women who imitate men.”1

En otra narración: "Que Allah maldiga a la mujer que se asemeja a los hombres". 2

In another narration, "May Allah curse the masculine woman.” 2

Significa que la mujer que se comporta como los hombres. Él (ﷺ) también dijo: «Que Allah maldiga al hombre afeminado y a la mujer masculina». 3

It means that the woman who behaves like men. He (pbuh) also said, "May Allah curse the effeminate man and the masculine woman.” 3

Según la narración de Abu Hurairah (que Allah esté complacido con él), quien dijo que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Allah maldice a la mujer que viste ropa de hombre y al hombre que viste ropa de mujer".4

On the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said that the Messenger of Allah (pbuh) said, "Allah curses a woman who wears a men's clothing and a man who wears a woman's dress.”4

Cuando una mujer viste ropa de hombre, incurrirá en la maldición de Allah sobre sí misma y sobre su esposo, mientras él no la reprenda ni intente corregir su conducta. El esposo, en el Islam, es responsable de disciplinar y enseñar a su esposa, como ordena el Glorioso Corán: {¡Oh, creyentes! Salvaos a vosotros y a vuestras familias de un fuego cuyo combustible son hombres y piedras.} (At-Tahrim: 6)

When woman wears a man's clothing, she will incur Allah's curse upon herself and her husband as long as he does not rebuke her or try to discipline her character. The husband, in Islam, is responsible about disciplining and teaching his wife as the Glorious Qur'an commands, {O ye who believe! Save yourselves and your families from a fire whose fuel is men and stones.] (AI- Tahrim: 6)

El Mensajero de Allah ﷺ subrayó este hecho diciendo: "Cada uno de vosotros es un guardián y es responsable de aquellos a su cargo. El hombre es guardián de su familia y será interrogado sobre ellos el Día del Juicio."5

The Messenger of Allah (pbuh) stressed this fact saying, "Each of you is a guardian and responsible about his subjects: The man is a guardian over his household and will be asked about them on the Day of Judgment.”5

Él (ﷺ) dijo además: «Los hombres se perderían porque obedecieron a las mujeres (en la vanidad)».6

He (pbuh) said further, "Men would be perished because they obeyed women (in vanity).”6

Abu Hurairah narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No entrarán (en el Paraíso) dos tipos de personas que están destinadas al Fuego: hombres con látigos como colas de vacas, con los que golpean a la gente (es decir, gobernantes tiránicos que son enemigos de su propio pueblo), y mujeres que, aunque vestidas, están desnudas, que seducen y son seducidas, con el cabello peinado como las jorobas inclinadas de los camellos. Estas no entrarán en el Jardín ni les llegará su fragancia, aunque esta alcanza una distancia muy grande."

Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (pbuh) said, "!t will not be a witness for two types of people who are destined for the Hell-fire: People with whips like the tails of cows, who beat the people (i.e., tyrannical rulers who are the enemies of their own people), and women who although clothed, are yet naked, seducing and being seduced, their hair styled like the tilted humps of camels. These will not enter the Garden nor its fragrance even reach them, although its fragrance reaches a very great distance.” 7

El hadiz describe a estas mujeres como vestidas y desnudas: aunque están vestidas con las bendiciones de Allah, están desnudas debido a su ingratitud. Otros eruditos sostienen que el Mensajero de Allah ﷺ describió a estas mujeres como vestidas, pero desnudas, pues visten ropas que no cubren el cuerpo y que son transparentes, dejando ver lo que hay debajo.

The hadith depicts these women with clothed and naked ones meaning that although they are clothed by Allah's gifts, they are naked because of their ingratitude. Other scholars hold that the Messenger of Allah (pbuh) described such women as being clothed, yet naked, since they wear clothes which fail to cover the body and which are transparent, revealing what is underneath.

Tales mujeres se describen además como seductoras y seducidas, lo que significa que se comportan y caminan de manera seductora y sensual. Desobedecen a Allah y llaman a otros a hacer lo mismo.

Such women are further described as seducing and being seduced, meaning that they behave and walk in seductive and sensuous manner. They disobey Allah and call others to do so.

El Mensajero ﷺ comparó su peinado con las jorobas, una raza especial de camello que tiene jorobas muy grandes, porque se levantaban el cabello en forma de colmena desde la mitad de la cabeza.

The Messenger (pbuh) likened their hairstyle to the humps, special breed of camel which has very large humps, because they put up their hair in a beehive shape from the middle of their heads.

Nafi' dijo: «Una vez, Ibn `Umar y `Abdullah Ibn `Amr estaban sentados con Al-Zubair Ibn `Abdul-Muttalib cuando una mujer que conducía un rebaño de ovejas y llevaba un arco al hombro se acercó a ellos. `Abdullah Ibn `Umar le preguntó: "¿Eres hombre o mujer?". Ella respondió: "Mujer". Entonces `Abdullah dijo a sus compañeros: "Ciertamente, Allah maldiga a las mujeres que imitan a los hombres y a los hombres que imitan a las mujeres"».1

Nafi' said, " Once Ibn `Umar and 'Abdullah Ibn `Arnr were sitting with Al-Zubair Ibn `Abdul-Muttalib when a woman driving a flock of sheep and shouldering an arrow came to them. 'Abdullah Ibn `Umar asked, "Are you man or woman?" She said, "A woman." Thereupon 'Abdullah said to his companions, "Surely, Allah curse the women who imitate men and men who imitate women.”1

Así pues, la exhibición de los atractivos de la mujer es causa de incurrir en la maldición de Allah. Esta exhibición puede adoptar diversas formas, como mostrar los adornos, como el oro y las perlas, por debajo del velo, usar ropa reveladora y provocativa, emplear perfumes fragantes, etc. Lamentablemente, la mayoría de las mujeres de hoy están acostumbradas a estas modas inmorales.

Thus, the display of women's attractions is a cause for incurring Allah's curse. This display may take various forms like exposing the ornament such as gold and pearls from under the head-covering, wearing revealing and sexy clothes, using of fragrant perfumes, etc. unfortunately, most of women today are accustomed to these immoral fashions.

Del mismo modo, el Mensajero de Allah ﷺ afirmó: "Miré hacia el Fuego y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres". Y añadió ﷺ: "No dejé tras de mí una tentación más dañina para los hombres que las mujeres".2

By the same token, the Messenger of Allah (pbuh) stated, "I looked at Hell-fire and saw the majority of its inhabitants are Women. "He (pbuh) disclosed further, "I left no harmful trial to men than women.”2