Dice Allah, el Altísimo: {Temed a Allah, por Quien os reclamáis vuestros derechos mutuos, y cuidad los lazos de parentesco.} (An-Nisa': 1)

Allah, the Most High, says, {Fear Allah, through Whom ye demand your mutual (rights) and be heedful of the wombs.} (An-Nisa': 1)

El Corán también afirma: {Entonces, ¿qué se puede esperar de vosotros, si llegarais a tener autoridad, sino que corrompáis en la tierra y rompáis los lazos de parentesco? Esos son los que Allah ha maldecido, pues los ha vuelto sordos y ha cegado su vista.} (Muhammad: 22-23)

The Qur'an also states, {Then it is to be expected of you, if ye were put in authority, that ye will do mischief in the land, and break your ties of kith and kin: Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight.} (Muhammad: 22-23)

Allah, el Todopoderoso, dice: {Aquellos que cumplen el pacto de Allah y no faltan a su palabra comprometida; aquellos que unen lo que Allah ha ordenado que sea unido, temen a su Señor y temen el terrible ajuste de cuentas.} (Ar-Ra'd: 20-21)

Allah, the Almighty, says, {Those who fulfill the covenant of Allah and fail not in their plighted word; those who join together those things which Allah hath commanded to be joined, hold their Lord in awe, and fear the terrible reckoning.} (Ar-Ra'd: 20-21)

Dice Allah, el Altísimo: {Con él extravía a muchos, y con él guía a muchos. Pero no extravía con él sino a los perversos, a quienes rompen el pacto de Allah después de haberlo contraído, a quienes separan lo que Allah ordenó unir, y a quienes corrompen en la tierra. Esos son los perdedores.} (Al-Baqarah: 26-27)

Allah, the Most High, says, {He causes many to stray, and many He leads into the right path,. But He causes not to stray, except those who forsake (the path), those who break Allah's covenant after it is ratified, and who sunder what Allah has ordered to be joined, and do mischief on earth: Those cause loss only to themselves.} (Al-Baqarah: 26-27)

El Profeta ﷺ dijo: «No entrará en el Paraíso quien rompa los lazos de parentesco».1

The Prophet (pbuh) said, "He who severs his family ties will not enter Paradise.”1

Así, quien abandona a sus parientes, se enorgullece de ellos y desdeña mantener a los necesitados si es rico, queda incluido en este castigo, a menos que se arrepienta ante Allah, el Altísimo, y los trate bien. (SWT)

Thus, whoever abandons his relatives, is proud over them and disdains to support the needy if he is rich is included in this punishment unless he repents to Allah the Most Exalted and treats them well.

Se relata que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Quien tenga parientes débiles y no los trate bien, y dé su caridad a otros y los descuide, Allah no acepta su caridad y no lo mirará el Día del Juicio."2

It was related that the Messenger of Allah (pbuh) said, "Whoever has feeble kins and does not treat them well and pays his charity to others and neglects them, Allah does not accept his charity and will not look to him on the Day of Judgment.”2

Pero quien sea pobre debe mantener buenas relaciones con ellos, visitarlos y cuidar de ellos.

But whoever is poor should keep good terms with them, visit them and be heedful of them.

El Profeta ﷺ dijo: «Mantened vivos vuestros lazos de parentesco, aunque sea solo con un saludo».1

The Prophet (pbuh) said, "Wet your wombs (relationships) even by just greeting.”1

El Profeta también dijo: «Quien crea en Allah y en el Último Día, que mantenga los lazos con sus parientes».ﷺ2

The Prophet also said, "Whoever believes in Allah and the Last Day should have a link with his kins.”2

"Quien retribuye con bondad no es aquel que mantiene los lazos de parentesco de forma generosa, sino aquel que mantiene los lazos de parentesco cuando estos se cortan con él."3

"A person who reciprocates in doing good is not the one who joins his blood relations generously,' but he is one who joins with his blood relations when they cut with him.”3

Allah, el Altísimo, dice: "Yo soy el Misericordioso, y el vientre materno, es decir, el parentesco de sangre, es Mío. Yo me uniré a quien se una a él, y romperé los lazos con quien los rompa".4

"Allah Almighty says, "I am the Merciful and it is the womb i.e. blood relation. I will hold by him who hold by it; and I will cut asunder from him who cuts asunder from it.”4

Ali Ibn Al-Husain, que Allah esté complacido con él, le dijo a su hijo: "Hijo mío, no te hagas amigo de quien corta los lazos de parentesco, pues lo he encontrado maldito en el Libro de Allah en tres ocasiones". Un día, Abu Hurairah, que Allah esté complacido con él, se sentó para impartir una lección sobre la tradición de la gente.

Ali Ibn AI-Husain, may Allah be pleased with him, said to his son, "O son do not befriend he who severs the ties of his kins since I have found him cursed in Allah's Book three times." One day, Abu Hurairah, May Allah be pleased with him, sat to deliver a lesson about the people's tradition?

Luego dijo: «Ojalá que quien de entre ustedes haya roto los lazos de parentesco se retire de entre nosotros». Un joven que estaba sentado al final del círculo se levantó y se fue. El joven se dirigió a su tía, a quien no había visitado durante años, y se reconcilió con ella. Su tía le preguntó: «¿Por qué has venido, sobrino mío?». Él respondió: «Cuando me senté a escuchar a Abu Hurairah, el compañero del Profeta ﷺ, dijo: "Ojalá que quien de entre ustedes haya roto los lazos de parentesco se retire de entre nosotros"». Entonces su tía le pidió que volviera a Abu Hurairah para preguntarle por la razón. A lo que Abu Hurairah respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "La misericordia no desciende sobre un grupo de personas entre las cuales hay alguien que rompe los lazos de parentesco"».5

Then, he said, "I hope that anyone of you who severs the ties of his kins to leave us." A young man sitting at the end of the circle left. The young man went forward to his aunt whom he did not visit for years and reconciled her. His aunt asked him: "Why did you come, my nephew?" He said, "When I sat to listen from Abu Hurairah, the prophet's companion, he said, "I hope anyone of you who severs the ties of his kills to leave us." Then, his aunt asked him to go back to Abu Hurairah to ask him about the reason. Thereupon, Abu Hurairah answered: "I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying, "Mercy is not showed upon a group of people among them is someone who severs the ties of his kins.”5

Una vez, un hombre adinerado, mientras viajaba a la Casa Sagrada en La Meca para realizar el Hach (peregrinación), depositó cien mil dinares en manos de un hombre digno de confianza y piadoso, hasta que regresara de Arafat.

Once, a wealthy man when traveling to at the Sacred House in Mecca to perform Hajj (pilgrimage), deposited one hundred thousand Dinars to a trusty and righteous man until he returned from' Arafat.

Tras haber estado de pie en Arafat, regresó a La Meca y descubrió que el hombre había fallecido. Le pidió a la familia del difunto su dinero, pero ellos no sabían nada del dinero. En consecuencia, le explicó su situación a los eruditos de La Meca, quienes le dijeron que se acercara al pozo de Zamzam a medianoche y que luego llamara al hombre.

Having stood on Arafat, he returned to Mecca to find that the man was dead. He asked the deceased family for his money. But they knew nothing about the money. Accordingly, he explained the plight to the scholars of Mecca who then told him to approach the Zamzam well at midnight and then call upon the man.

Si él te respondía la primera vez que lo llamabas, estaba entre los habitantes del Paraíso. Pero el hombre regresó a ellos después de hacer lo que le decían, sin obtener respuesta. Entonces dijeron: "Ciertamente pertenecemos a Allah y a Él retornaremos". Quizás el hombre sea de los habitantes del Fuego. Así pues, debes ir a Yemen, donde hay un pozo llamado Barhut. Se dice que este pozo está en la boca del Infierno, y llama al hombre a medianoche. Si está entre los habitantes del Fuego, te responderá. Al llegar a Yemen y acercarse al pozo, llamó al hombre y el hombre respondió. Le preguntó por la riqueza. Le dijo que la había enterrado en tal y tal lugar, para que pudiera ir allí y excavar para recuperar su riqueza. Luego le preguntó por qué estaba en un lugar tan (horrible), cuando pensábamos bien de ti. Él dijo: "Tenía una hermana pobre a la que abandoné y no traté bien. Por eso, Allah me castigó por ella." Esto se muestra en el hadiz del Profeta ﷺ: "Quien rompe los lazos de parentesco no entrará en el Paraíso".1

If he answered you the first time you called, he was among the people of Paradise. But the man went back to them after doing what they said with no response. Thereupon, they said, "To Allah we belong and to Him is our return." The man might be of the people of Fire. Thus, you have to go to Yemen where there is a well-called Barhut. It is said that this well is at the mouth of the Hell, and call upon the man at midnight. Therein, if he is among the people of Fire he will answer you- Having arrived in Yemen and approaching the well, he called upon the man and the man responded. He asked him about the wealth. He told him that he had buried it in such and such a place. Thus, you could go there and dig to regain your wealth. Then, he asked him why he was in such a (horrible) place though we thought good of you?" He said, "I had a poor sister whom I abandoned and did not treat her well. Thereby, Allah punished me because of her." This is shown in the Prophet's hadith, "He who severs the ties of his family will not enter Paradise.”1