Dice Allah, el Altísimo: {¡Oh, vosotros que creéis! No anuléis vuestra caridad con recordatorios de vuestra generosidad ni con agravios.} (Al-Baqarah: 264)

Allah Most High says, {O ye who believe! Cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury.} (AI-Baqarah: 264)

Al-Wahidi comentó sobre este versículo diciendo: "Es quien recuerda a los receptores su caridad." Al-Kalbi dijo: "Es quien considera su caridad como un favor hecho a Allah y ofende a quienes la reciben." El Mensajero de Allah ﷺ declaró: "Hay un pueblo al que Allah no hablará, no mirará ni purificará el Día del Juicio, y tendrá un castigo doloroso: son quien lleva la orla de su vestidura caída (por soberbia), quien recuerda a los receptores su caridad hacia ellos, y quien vende mercancía jurando que la pagó más de lo que realmente la pagó." También dijo ﷺ: "Tres hombres nunca entrarán en el Paraíso: los desobedientes a sus padres, los bebedores de vino y quien recordaba a los receptores su caridad con su favor."

AI- W ahdi commented on this verse by saying, "It is the one who reminds the recipients of his charity." AI-Kalbi said, "It is the one who counts his charity as a favor upon Allah and injures the recipients of it." The Messenger of Allah (pbuh) declared, "There is one people whom Allah will not speak to, look at, or exonerate on the Day of Judgment, and they will have a painful torment. they are the one who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them, and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did. " He (pbuh) also said, "Three men will never enter Paradise. Those disobedient to their parents, the drunkards and the one who used to remind the recipients of his charity with his grace.” 1

Otra narración de este hadiz establece: "El Paraíso no es morada para el fraudulento, el tacaño y la persona que recuerda a los receptores su caridad."2

Another narration to this Hadith states, "Paradise is not the abode for the fraud, the niggard and the person who reminds the recipients of his charity.”2

Además, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Cuidado con recordarle a otro su favor, pues eso anularía la recompensa y la retribución". Luego el Mensajero ﷺ recitó: {¡Oh, creyentes! No anuléis vuestras limosnas con recordatorios de vuestra generosidad ni con ofensas.} (Al-Baqara: 264)

Furthermore, The Messenger of Allah (pbuh) said, "Beware of reminding others by your grace for it would nullify the recompense and reward: The Messenger (pbuh) then recited. {O ye who believe! Cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury.} (AI-Baqarah: 264)

Una vez Ibn Sireen oyó a un hombre recordarle a otro su favor hacia él, así que dijo: «Es mejor callar, pues no hay bien alguno en la beneficencia cuando se cuenta».

Once Ibn Sireen heard a man reminding another man of his grace to him so he said, "It is better to keep silent for there is no good in beneficence when it is counted.

Algunos sabios solían decir: «Quien recuerda a otros su benevolencia no tendrá recompensa por ella. Además, quien es admirado por su obra no tendrá recompensa por ella».

Some wise men used to say, "Whoever reminds others with his beneficence, will have no compensation for it. Moreover, who is admired by his deed will have no reward for it."