Alá, el Altísimo, dice: {Y aquellos que no presencian la falsedad y, si pasan junto a algo vano, pasan de largo con dignidad} (Al-Furqán: 72)

AIIah, Most High says; {Those who witness no falsehood and if they pass by futility, they pass by it with honorable (avoidance)} (AI-Furqan: 72)

{Y evitad la palabra falsa} (Al-Hayy: 30)

{And shun the word that is false} (AI-Hajj: 30)

Se narró que: «Dar falso testimonio se menciona dos veces como equivalente a asociar a otros con Allah (en el Corán)».1

It was narrated that, "Bearing false witness is mentioned twice as equal as associating others with Allah (in the Qur'an)"1

El Profeta ﷺ dijo: «El Día del Juicio, los pies de quien dio falso testimonio no se moverán de su lugar antes de que su dueño sea condenado al Infierno».2

The Prophet (pbuh) said, "On the Day of Judgement, the feet of the person who bore false witness will not stir from their place before their owner is condemned to Hell.”2

El autor (que Allah tenga misericordia de él) dijo que quien dio falso testimonio ha cometido muchos pecados mayores, entre los cuales se encuentra:

The author (may Allah have mercy on him) said that the one who bore false witness has committed many major sins among which is:

(a) La mentira y la falsa acusación. Dice Allah el Altísimo: {Ciertamente, Allah no guía a quien transgrede y miente}.

(a) lying and false allegation. Allah the Most High says, {Truly Allah guides not one who transgress and lies}.

(Ghafir: 28)

(Ghafir: 28)

"El creyente es creado afable con todo, excepto con la traición y la mentira." 3

"The believer is created familiar with everything except treachery and lying” 3

(b) Oprimió a quien dio testimonio en su contra, mientras se apropiaba de sus bienes, su honor y su alma.

(b) He oppressed the one who bore witness against him as he appropriated his property, honor and soul.

(c) Oprimió a quien dio testimonio a su favor, ya que le trajo bienes ilícitos y así lo hizo merecedor del Fuego del Infierno». El Profeta ﷺ dijo: «Si decido a favor de una persona que no tiene derecho a aquello, no le permito sino un trozo de fuego».4

(c) He oppressed the one who bore witness for him as he brought unlawful property to him and thus made him entail the Hell-Fire." The Prophet (pbuh) said, "]f I decide in favor of a person who is not entitled to the thing, I do not allow him but a piece of fire”.4

(es decir, la persona que lo reciba irá al Infierno.)

(i.e., the person receiving it will go to Hell.)

(d) Hizo lícito lo que Allah ha prohibido en cuanto a bienes, sangre y honor.

(d) He made what Allah forbids of property, blood and honor permissible.

El Profeta ﷺ dijo: "¿Acaso no os informo de los mayores de los pecados graves? Asociar copartícipes a Allah, faltar al respeto a los padres, y hacer una declaración falsa y dar falso testimonio." Y lo repitió hasta que nos decíamos a nosotros mismos (por compasión hacia él por el esfuerzo de repetirlo): "¡Ojalá se callara!".1

The Prophet (pbuh) said, "Shall I tell you of the worst major sins? Worshipping others with Allah, showing disrespect to parents, giving a false statement and testifying to the truth of a falsehood. " And he kept repeating it until we were telling ourselves (out of sympathy for him because of the strain of repeating it) "]f only he would be silent”.1