4.4 La réponse des gens de Madinah
4.4 The Response Of The People Of Madinah
Le Messager (Rasul) d'Allah ﷺ continuait d'inviter les tribus vers Allah (SWT) et de s'offrir à elles chaque année — à Majannah, ‘Ukaz et Mina — pour qu'elles le protègent ﷺ afin qu'il puisse transmettre le Message de son Seigneur, et qu'ainsi elles obtiennent le Paradis (Jannah). Pas une seule tribu des Arabes ne lui répondit ; il ﷺ fut maltraité et calomnié jusqu'à ce qu'Allah (SWT) veuille faire triompher Sa religion (Deen), soutenir Son Prophète ﷺ et accomplir Sa promesse. Ainsi, Il (SWT) le conduisit ﷺ vers cette tribu des auxiliaires (Ansar). Il ﷺ finit par rencontrer un groupe d'entre eux qui se rasaient la tête. Il ﷺ s'assit avec eux, les invita vers Allah (SWT) et leur récita le Coran. Ils répondirent à Allah (SWT) et à Son Messager ﷺ, et ainsi se précipitèrent pour professer la foi (Iman) et crurent au Prophète ﷺ. Ensuite, ils se rendirent à Madinah et invitèrent leur peuple à l'Islam ; dès lors, les gens commencèrent à embrasser l'Islam.
The Rasool of Allah continued inviting the tribes to Allah and offering himself to them every year - in Majannah, ‘Ukaz and Mina, - to protect him in order to convey the Message of His Lord, and hence for them would be Jannah. Not a single tribe of the Arabs responded to him, he was harmed and vilified until Allah wished to make His deen victorious, support His Prophet and carry out His promise. Thus He led him to this tribe of the Ansar. He ended with a group of them who were shaving their heads. He sat with them, invited them to Allah and recited the Qur’an to them. They responded to Allah and His Messenger and thus rushed and professed Imaan, and believed in the Prophet . Then they went to Madinah and invited their people to Islam; henceforth people started to embrace Islam.
Lors de la saison du pèlerinage l'année suivante, douze hommes des Aws et des Khazraj de Madinah qui avaient embrassé l'Islam vinrent et le rencontrèrent ﷺ à al-’Aqabah ; ce fut la première rencontre d'al-’Aqabah, où ils lui prêtèrent l'allégeance des femmes (bay’atun nisaa). Le Messager ﷺ les envoya avec Mus’ab b. ‘Umayr conformément à leur demande. Il ﷺ lui ordonna de leur réciter le Qur’an, de leur enseigner l'Islam et de leur donner la compréhension de la religion (Deen). Il était connu sous le nom d'al-Muqri’ (Le Récitateur) et il résida chez As’ad b. Zuraarah. Puis il arriva qu'Usayd b. Hadayr et Sa’d b. Mu’adh professent la foi (Iman). Ils étaient tous deux des chefs de leur peuple. Lorsque ce dernier embrassa l'Islam, il dit à son peuple : « Comment voyez-vous ma position parmi vous ? » Ils répondirent : « Nous vous voyons comme notre maître, le meilleur en opinion, et sur la voie droite en tant que chef. » Il dit : « Vos hommes et vos femmes ont l'interdiction de me parler jusqu'à ce que vous croyiez en Allah et en Son Messager ﷺ. » Au moment du soir, pas un seul homme ou femme ne restait dans la maison d'Abdul Ash-hal qui ne soit devenu musulman.
In the pilgrimage season next year, twelve men from the Aws and Khazraj of Madinah who had embraced Islam came and met him in al-’Aqabah; this was the first meeting of al-’Aqabah, where they gave him the pledge of the women (bay’atun nisaa). The Messenger sent with them Mus’ab b. ‘Umayr in compliance with their request. He ordered him to recite the Qur’an to them, to teach them Islam and give them understanding of the deen. He was known as al-Muqri’ (The Reciter) and he resided with As’ad b. Zuraarah. Then it happened that Usayd b. Hadayr and Sa’d b. Mu’adh professed Imaan. They were both leaders of their people. When the latter embraced Islam he said to his people; “How do you see my position amongst you?” They replied; “We see you as our master and the best in opinion, and on the right path as a leader.” He said; “Your men and women are prohibited from speaking to me until you believe in Allah and His Messenger.” By the time of evening, not a single man or woman remained in the house of Abdul Ash-hal who had not become Muslim.