Pendahuluan
Introduction
Allah (swt) telah menurunkan Risalah Islam dan mendasarkannya pada akidah Tauhid, yaitu keyakinan bahwa "tidak ada Tuhan selain Allah, Muhammad ﷺ adalah utusan Allah." Ia adalah Risalah yang umum dan menyeluruh, dikirimkan kepada seluruh umat manusia. Risalah ini menentukan seluruh urusan kehidupan dan seluruh hubungan, baik masa lalu, masa kini, maupun masa depan. Risalah ini menawarkan solusi bagi seluruh persoalan manusia, serta menentukan hubungan manusia dengan Penciptanya, dengan dirinya sendiri, dan dengan sesama manusia, di setiap waktu dan tempat.
Allah (swt) has revealed the Message of Islam, and based it on the ‘aqeedah of Tawheed, which is the belief in “there is no God but Allah, Muhammad (swt) is the Messenger of Allah.” It is a general and comprehensive Message sent to all mankind. It determines all life’s affairs and all relationships, past, present and future. The Message offers the solutions to all the human problems, and determines man’s relationship with his Creator, with himself, and with his fellow human beings, at all times and places.
Pesan Islam telah memberikan jawaban mengenai hubungan Allah (swt) dengan alam semesta, dengan manusia, dan dengan kehidupan secara keseluruhan. Ia membahas persoalan penciptaan dan pengaturannya, kehidupan dan kematian, petunjuk dan kesesatan, rezeki dan pertolongan, serta seluruh kekuasaan lain yang berkaitan dengan Allah (swt), seperti kemahakuasaan, kesempurnaan, kendali mutlak, kehendak bebas dalam menentukan, pengetahuan yang maha tinggi atas seluruh makhluk, dan kehendak bebas atas segala kemungkinan.
The Islamic Message has provided answers regarding the relationship of Allah (swt) with the universe, with human beings and with life as a whole. It has dealt with issues of creation and its control, life and death, guidance and misguidance, provision and help, and all the other powers associated with Allah (swt), such as omnipotence, perfection, absolute control, free disposition, supreme knowledge over all creatures and free will over all possibilities.
Pesan Islam juga telah memberikan jawaban mengenai hubungan manusia dan kehidupan yang mereka jalani dengan Allah (SWT), Sang Pencipta, dengan menekankan kewajiban untuk menyembah-Nya (SWT) semata dan tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya (SWT), hanya tunduk kepada ketetapan-Nya (SWT) dengan mengesampingkan yang lain, serta melaksanakan perintah-Nya (SWT) dan menjauhi larangan-Nya (SWT). Pesan ini juga menekankan kewajiban untuk hanya mengikuti Rasulullah ﷺ, Muhammad, menaatinya dan mengamalkan ajarannya dengan mengesampingkan semua orang lain.
The Islamic Message has also provided answers regarding the relationship of human beings and lives that they lead, with Allah (swt), the Creator, emphasising the obligation of worshipping Him (swt) alone and associating none with Him (swt), abiding only by His (swt) Decrees to the exclusion of all others, and executing His (swt) commands and avoiding His (swt) prohibitions. It also emphasised the obligation of following only the Messenger of Allah, Muhammad (pbuh), obeying him and adopting his teachings to the exclusion of all other people.
Risalah Islam telah membawa konsep-konsep yang khas dan tegas, yang pada gilirannya melahirkan sebuah peradaban (hadharah) yang berbeda. Dengan peradaban itu, Islam menguraikan keseluruhan konsep tentang kehidupan dan membentuk secara jelas cara pandang orang-orang yang memeluknya dalam kerangka peradaban tersebut. Risalah ini memberikan sudut pandang tentang kehidupan, yaitu halal dan haram, serta sebuah cara hidup yang khas. Ia membentuk sebuah masyarakat yang berbeda dalam konsep, perasaan, aturan, dan kepribadian individu-individunya.
The Islamic Message has brought specific and determined concepts that in turn created a distinguished civilization (hadharah) by which it outlined the whole concept about life and crystallised the perceptions of those who embraced it within the framework of that civilisation. This Message has provided a viewpoint about life, which is the Halal and the Haram, and a specific way of living. It has established a society distinct in its concepts, emotions, rules and the personalities of its individuals.
Risalah Islam telah membawa sebuah sistem perundang-undangan yang lengkap, yang mengatur hubungan negara dengan masyarakat, baik dalam hal pemerintahan, ekonomi, sosial, pendidikan, kebijakan domestik maupun luar negeri, dan baik hubungan tersebut bersifat publik antara negara dengan rakyatnya, atau antara negara dengan negara-negara dan bangsa-bangsa lain, baik dalam keadaan perang maupun damai. Sistem ini juga menetapkan hubungan pribadi antarindividu dalam masyarakat.
The Islamic Message has brought a complete legislative system that determines the relationships of the state with society, whether regarding ruling, economics, social, educational, domestic and foreign policy, or whether those relationships relate to the public relationships between the state and its subjects or the state and other states and nations, in times of war or peace. It also determined the private relationships between individuals in society.
Oleh karena itu, ia adalah sistem yang lengkap dan menyeluruh, dirancang untuk umat manusia, yang mewajibkan kaum Muslimin untuk menerapkan dan melaksanakannya dalam sebuah negara yang memiliki bentuk tertentu, yaitu sistem Khilafah.
It is therefore a complete and comprehensive system, designed for mankind, which made it obligatory on Muslims to implement and execute it in a state that takes a specific shape, represented by the system of Khilafah.