Bij het vertalen van dit boek EI-Falah hebben de medewerkers geprobeerd om enkele boeken die in hetzelfde vakgebied zijn gepubliceerd te bestuderen en te analyseren om consistent te zijn. Hoewel het boek is geschreven in dezelfde stijl en bewoordingen die door de vroege moslimgeleerden werden gebruikt, hebben de vertalers op hun beurt niets anders te doen dan assimileren, parafraseren en vervolgens vertalen in een eenvoudige Engelse structuur. Daarom zijn wij onze vertalers dankbaar:

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Grote waardering is verschuldigd aan onze redacteur, Jeewan Chanicka, onder wiens begeleiding en toezicht de inhoud vorm kreeg.

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

Onze dank gaat uit naar vrienden, collega's en professoren voor hun waardevolle advies en hulp, en voor de vele nuttige zaken die we van hen hebben geleerd.

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

In waarheid, het voordeel dat voortvloeit uit dit boek als een spirituele preek begon al voordat het naar de drukker werd gestuurd, aangezien het de verblijfplaats voor onze ogen plaatst waarheen wij gaan.

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.