Het bespioneren van de moslims en het onthullen van hun zwakheden
Spying on the Muslims and Revealing their Weaknesses
Onderwerp hiervan is de overlevering (Hadith) van Hatib Ibn Abi Balta’ah (1) (die een geheime brief stuurde om zijn familieleden in Mecca te informeren over de militaire plannen van de moslims, in de hoop dat zij geen schade zouden oplopen), 'Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) wilde hem doden voor wat hij had gedaan, maar de Profeet ﷺ verbood 'Umar dit, aangezien Hatib had gevochten bij Badr (en door Hatibs excuus te aanvaarden, liet hij niets over voor enige moslim om kritiek op te leveren).3
Included in this subject is the hadith of Hatib Ibn Abi Balta’ah (1) (who sent a secret letter telling of the Muslims military plans to his relatives in Mecca in hopes that they would not get hurt), 'Umar (Allah be well pleased with him) wanted to kill him for what he had done, but the Prophet (pbuh) forbade 'Umar to, as Hatib had fought at Badr (and by accepting Hatib's excuse, left nothing for any Muslim to criticize.3
Als het spioneren van iemand het ondermijnen van de Islam en haar mensen inhoudt, of het doden van gevangenen, slavernij, het plunderen van de moslims, of iets dergelijks, dan behoort hij tot degenen die streven naar corruptie op aarde, het vernietigen van gewassen en nageslacht, en hij is onderworpen aan de dood en verdient de straf (van het Hellevuur), moge Allah ons daarvoor behoeden. Iedereen die spioneert, weet ongetwijfeld dat als gewoon roddelen een grote zonde is, het door een spion overbrengen van informatie vele malen afschuwelijker en gruwelijker is, moge Allah ons daarvoor behoeden, want Hij is de Al-Vergevende.
If someone's spying entails undermining Islam and its people, or the killing of captives, enslavement, or plundering of the Muslims, or anything of the like, then he is one of those who strive for corruption in the land, destroying tillage and offspring, and he is subject to death, and deserves the torment (of Hell- Fire), may Allah save us from it, Anyone who spies necessarily knows that if ordinary talebearing is a major sin, spy's carrying information is far more abominable and heinous, May Allah save us from that for He is the Ever-Clement?
1 Overgeleverd door Ai-Hakim en Al-Baihaqi.
1 Reported by Ai-Hakim and A1-Baihaqi.
2 Overgeleverd door Muslim.
2 Reported by Muslim.
3 Dit verhaal wordt vermeld in de Sahih van Al-Bukhari.
3 This story ismantioned in the Sahih of AI-Bukhri.