Allah de Allerhoogste zegt: {Na de aflossing van legaten en schulden: zodat er geen verlies wordt geleden (door iemand).} (An-Nisa': 12)

Allah Most High, says, {After payment of legacies and debts: so that no loss is caused (to any).} (An-Nisa': 12)

Dit betekent dat wanneer iemand de erfgenamen schade berokkent door te beweren dat hij schulden heeft aan de een of de ander.

This means that when someone brings loss to heirs by claiming that he is indebted to such and such.

Allah de Almachtige zegt: {Zo is het bepaald door Allah, en Allah is Alwetend, de Zeer Geduldige. Dat zijn de grenzen die door Allah zijn gesteld:

Allah the Almighty says, {Thus is it ordained by Allah, and Allah is All-Knowing, Most Forbearing. Those are limits set by Allah:

Zij die Allah en Zijn Boodschapper gehoorzamen, zullen worden toegelaten tot tuinen waar onderdoor rivieren stromen, om daar (voor altijd) te verblijven, en dat zal de ultieme overwinning zijn. Maar zij die Allah en Zijn Boodschapper ﷺ ongehoorzaam zijn en Zijn grenzen overschrijden, zullen worden toegelaten tot een vuur om daar te verblijven, en zij zullen een vernederende straf hebben. (An-Nisa': 12-14)

those who obey Allah and his Messenger will be admitted to gardens with rivers flowing beneath, to abide therein (forever) and that will be the supreme achievement. But those who disobey Allah and his Messenger and transgress his limits will be admitted to a fire, to abide therein: and they shall have a humiliating punishment.} (An-Nisa': 12-14)

De beloning en de straf die in de eerder genoemde verzen (Ayat) worden vermeld, hebben betrekking op degenen die zich bezighouden met de erfenis. Abu Hurairah overleverde dat de Profeet ﷺ zei: "Een man of een vrouw werkt zestig jaar lang in overeenstemming met de geboden van Allah, totdat de dood hen treft."

The reward and the punishment mentioned in the aforementioned Ayat concerns those who deal with the inheritance. Abu Hurairah related that Prophet (pbuh) said, "A man or a woman work abiding by Allah's commandments for sixty years until the death comes to them.

"Dan brengen zij verlies toe aan de erfenis en treden zij daardoor het hellevuur binnen." Vervolgens leest Abu Hurairah de uitspraak van Allah: {Na het voldoen van legaten en schulden: zodat er geen verlies wordt toegebracht (aan iemand)} 1

Then they bring loss to the bequest and thereby they enter the hellfire". Then Abu Hurairah reads, Allah's saying: {After payment of legacies and debts: so that no loss is caused (to any one)}" 1

"Wie zijn erfgenamen verhindert om hun erfenis te ontvangen, Allah zal hem verhinderen om het Paradijs te erven."2

"Whoever prevents his heirs from receiving their inheritance, Allah will prevent his inheriting Paradise.”2

"Allah heeft aan eenieder zijn recht gegeven. Daarom is er geen testament voor een erfgenaam.” 3

"Allah has given every one his right. Thus there is no bequest for an heir.” 3