Ten onterecht beweren dat iemand iemands vader is
Falsely claiming someone is One's Father
Op gezag van Sa'd, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het Paradijs is verboden voor degene die onwaarlijk beweert dat iemand zijn vader is, terwijl hij weet dat dit niet zo is.'"1
On the authority of Sa'd, (may Allah be pleased with him) who said, "The Messenger of Allah (pbuh) said, "Paradise is forbidden to whoever falsely claims someone is his father, knowing he is not.”1
Op gezag van Abu Hurairah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: "De Profeet ﷺ zei: 'Wens geen andere vaders toe dan de uwe. Want het wensen van een andere vader is ongeloof.'"2
On the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said, "The Prophet (pbuh) said, "Do not wish for fathers other than your own. For someone to wish for a different father is unbelief.”2
In een andere overlevering wordt gemeld: "Wie beweert dat iemand anders dan zijn eigen vader zijn vader is, of zichzelf verbindt aan een heer die niet de zijne is, roept daarmee de vloek van Allah, Zijn engelen en alle mensen over zichzelf af." 3
In another narration, it is reported, "Whoever claims someone, other than his own to be his father, or belonging himself to a ruler other than his own, he will invoke upon himself the curse of Allah, His angels and all people.” 3
Op gezag van Abu Dharr, die zei dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen: "Wie beweert dat iemand zijn vader is, terwijl hij weet dat dit niet zo is, is een ongelovige; wie beweert dat iets niet van hem is, behoort niet tot ons en moet zijn verblijfplaats in het Vuur verwachten; en wie een man beschuldigt van ongeloof of van een vijand van Allah te zijn, dan zal hij degene zijn die dit het meest verdient."
On the authority of Abu Dharr who said that, he heard the Prophet (pbuh) as saying, "Whoever claims someone to be his father, knowing he is not, he is a disbeliever, whoever claims something which is not his, is not of us and should anticipate his abode in the Fire, and whoever charges a man with unbelief or an enemy of Allah, he will be the one most deserved of it. "