Человеческие существа ограничены в знании и подвержены ошибкам. Они склонны к заблуждению и подвластны предубеждениям. Ислам не оставляет установление справедливости на усмотрение и прихоти людей, как это происходит на Западе. Вместо этого право устанавливать законы принадлежит только Аллаху (SWT), Творцу человечества и Тому, Кто знает людей лучше всех. Как вы думаете, кто лучше всех подходит для этой задачи? Аллах (SWT) говорит:

Human beings are limited in knowledge and are fallible. They are prone to error and subject to prejudice. Islam does not leave the legislation of justice to the whims and fancies of human beings as is the case in the West. Instead the permission to make laws is only for Allah (swt) the creator of mankind and the One Who knows human beings the best. Who do you think is best qualified for this task? Allah (swt) says,.

«Решение принадлежит только Аллаху.» [ТМК 6:57].

“The rule is to none but Allah.” [TMQ 6:57].

Таким образом, вы можете быть уверены, что в исламском суде такие факторы, как дружба судьи с обвиняемым или его плохое настроение в тот день, не влияют на тяжесть наказания, которое он назначает.

Thus you can rest assured that in an Islamic court, factors such as the judge being friends with the accused, or having had a bad day, have no bearing on the severity of the punishment he chooses to administer.

Если вы являетесь жертвой преступления и бедны, а ваш противник богат, это никоим образом не повлияет на решение суда. Хотя вы вправе назначить представителя, который будет говорить от вашего имени, огромных сумм денег на кону нет. Цель судов — исключительно установление справедливости, а не получение денег. Поэтому не имеет значения, кто представляет ваше дело и насколько убедительно он говорит, — судья сам устанавливает факты и даёт им оценку.

If you are a victim of crime and are poor while your opponent is wealthy, this will have no effect whatsoever on the verdict of the court. While you are allowed to appoint a representative to speak on your behalf, there are no vast sums of money at stake. The objective of the courts is solely to establish justice, not to make money. Therefore, it does not matter who presents your case, or how persuasively he speaks, but it is up to the judge to ascertain the facts and evaluate them.

В исламе для вынесения приговора достаточно только определённых доказательств вины. Соответственно, понятия присяжных, члены которых могут расходиться между собой во мнении о вердикте, исключительно на основании собственного личного усмотрения, не существует.

In Islam, only definite evidence of guilt is sufficient for the administration of a sentence. Accordingly, there is no concept of a jury, whose members may disagree between themselves on the verdict, purely on the basis of their own personal discretion.

Косвенные улики, которые не являются однозначными и допускают различные толкования, недостаточны. Все доказательства представляются судье, сведущему в фикхе, и он выносит наказание в соответствии с законами ислама. Таким образом, наказанию подвергаются только те, чья преступность доказана. Преступники, в отношении которых невозможно вынести окончательный приговор, не избегут наказания в День Суда.

Circumstantial evidence, which is inconclusive and subject to different interpretations is not enough. All evidence is presented to a judge who is expert in jurisprudence, and he imposes punishment according to laws from Islam. Thus only those proven to be criminals are punished. Criminals for whom no conclusive verdict is possible will not escape the punishment on the Day of Judgement.

Исходя из описания двух судебных систем, сравним подход к распространённым преступлениям, которые вызывают наибольшую тревогу в нашем обществе.

Given the above framework of the two Judicial systems, let us compare the treatment of common crimes that we are most worried about in this society.

Возможно, вы хотя бы раз в жизни испытывали это или знаете кого-то, кто испытывал.

You have probably suffered this at least once in your life, or know someone who has suffered it.

Британская правовая система: Приговор определяется по усмотрению суда в зависимости от совершённого преступления, но обычно наказанием служат общественно полезные работы.

British Legal System : The sentence is discretionary, depending on the crime, but is commonly punished by community service.

Исламская судебная система: Как только вина установлена, судья рассматривает тяжесть преступления и проводит иджтихад (то есть выводит норму из Корана и Сунны). Наказание может варьироваться от публичного унижения до смертной казни, если нападение привело к гибели человека.

Islamic Judicial System : Once guilt is ascertained, the judge will consider the severity of the crime and perform ijtihad (i.e. extracting the rule from the Qur’an and the Sunnah). This may range from public humiliation to death, if the mugging led to death.

Кражи со взломом в Британии чрезвычайно распространены. Без сомнения, если вы уезжаете на какой-то срок, вы опасаетесь, что ваш дом могут ограбить.

Burglary is extremely common in Britain. No doubt, you are afraid that your house may have been burgled if you are away for any period of time.

Британская правовая система: приговор определяется по усмотрению суда в зависимости от преступления, но обычно предусматривает тюремное заключение.

British Legal System : The sentence is discretionary, depending on the crime, but is commonly punished with imprisonment.

Исламская судебная система: Вору отрубается рука при условии соблюдения семи условий для этого наказания. Ему не разрешается восстанавливать её хирургическим путём.

Islamic Judicial System : Burglars will have their hand cut off, provided they fulfil the seven conditions for this punishment. They are not permitted to have it surgically replaced.

В Британии в среднем каждые 2,5 часа регистрируется изнасилование. Многие случаи остаются незаявленными, и в большинстве случаев преступник известен жертве.

There is a rape in Britain on average every 2.5 hours. Many more go unreported, and in most cases the perpetrator is known to the victim.

Британская правовая система: приговор определяется по усмотрению суда, но наказание может варьироваться от штрафа до пожизненного лишения свободы. Обычно срок лишения свободы составляет менее 10 лет.

British Legal System : The sentence is discretionary, but the punishment ranges from a fine to life imprisonment. Commonly, the period of imprisonment is below 10 years.

Исламская судебная система: наказание может быть смертной казнью, в зависимости от обстоятельств.

Islamic Judicial System : The punishment can be death, depending on the circumstances.

Это крайне распространено среди людей всех возрастов, особенно среди молодёжи. Часто на это смотрят как на безобидную привычку. Возможно, вы беспокоитесь о ребёнке или родственнике. Если нет, то, вероятно, стоит забеспокоиться.

This is extremely common amongst all ages, particularly the youth. It is often seen as a harmless habit. Perhaps you are worried about a child or relative. If not, you probably should be.

Британская правовая система: наказание зависит от характера наркотика и количества, которое находится у человека. Алкоголь разрешён законом. За «мягкие» наркотики, такие как марихуана, правонарушителей обычно лишь предупреждают, а потребители «жёстких» наркотиков (например, кокаина, героина) могут быть приговорены к тюремному заключению.

British Legal System : The punishment depends on the nature of the drug, and the quantity possessed. Alcohol is legal. For ‘soft’ drugs like marijuana, offenders are usually just cautioned, but ‘hard’ drug abusers (like cocaine, heroin) may be imprisoned.

Исламская судебная система: правонарушители публично подвергаются восьмидесяти ударам плетью.

Islamic Judicial System : Offenders are publicly flogged 80 lashes.

В нашем обществе, где такой акцент делается на отношениях и сексуальной свободе, есть все основания опасаться за поведение молодых и даже пожилых мусульман, подверженных этому влиянию.

With the emphasis in our society placed on relationships and sexual freedom, you would be justified in fearing for the conduct of young or indeed older Muslims who are subject to its influence.

Британская правовая система: Оба этих действия законны, независимо от того, совершаются ли они между представителями противоположного пола или одного пола (то есть гомосексуализм). Более того, если бы вы стали критиковать это, вас обвинили бы в нетерпимости и дискриминации.

British legal System : Both of these are legal, whether done between members of the opposite sex or the same sex ( i.e. homosexuality). In fact, if you were to criticise these you would be blamed for intolerance and discrimination.

Исламская судебная система: Блуд наказывается ста ударами плетью. Прелюбодеяние и гомосексуальный блуд наказываются публичной казнью.

Islamic Judicial System : Fornication is punished by flogging 100 lashes. Adultery and homosexual fornication are both punished by public execution.

Целью отправления правосудия в исламе является удержание от преступлений, исправление правонарушителей и обеспечение безопасности общества. Как вы можете видеть, характер наказаний в исламской судебной системе обеспечивает достижение этих целей. История свидетельствует об этом: в истории Исламского государства, согласно записям, было отсечено всего около 200 рук!

The objective behind the administration of justice in Islam is to act as a deterrent, to reform offenders and to secure society. As you can see, the nature of sentences in the Islamic Judicial System ensure that these objectives are achieved. History bears witness to this - only about 200 hands are recorded to have been cut in the entire history of the Islamic State!.

На Западе, однако, до 70% осуждённых заключённых совершают повторное преступление после освобождения, а уровень преступности едва ли свидетельствует о действенности сдерживающего эффекта.

In the West, however, up to 70% of convicted prisoners re-offend once they are released, and the rates of crime are hardly indicative of a successful deterrent.

Одна из фундаментальных проблем на Западе — полное противоречие в идеологии, которую навязывают народу. С одной стороны, людям говорят, что свобода является основным правом личности. Однако это открытая лицензия на совершение преступлений. Когда это сочетается с концепцией демократии, противоречие становится очевидным. Ведь демократия — это система создания законов, то есть инструментов для ограничения свободы. Результатом этой концептуальной путаницы становится хаос!