Это основано на увеличении урожайности и разнообразия сельскохозяйственной продукции и, как правило, следует двумя методами: а) поиском способов повышения производительности земли и б) расширением обрабатываемых земель как метода экспансии.
This is based on increasing the yield and variety of farm produce, and usually follows two methods : a) finding means of increasing productivity of the land, and b) increasing the farming lands as a method of expansion.
Они осуществляются с помощью современной и совершенной техники, химических веществ и путём обеспечения высококачественными семенами. Государство должно предоставлять гранты (а не займы) тем фермерам, которые не в состоянии приобрести необходимую им технику, семена и химикаты, и также должно поощрять тех, кто способен, приобретать такие материалы.
These take place by using modern and sophisticated machinery, chemicals and by providing high quality seed. The State should provide grants (as opposed to loans) to the farmers who are unable to buy what they need in terms of machines, seed and chemicals, and it should also encourage those who are able, to buy such materials.
Расширение происходит путём поощрения оживления мёртвых (необрабатываемых) земель и их возделывания. Государство должно предоставлять земли феодалов, которые используются ненадлежащим образом или остаются незадействованными, крестьянам, способным трудиться, но не имеющим земли или имеющим её мало, а также земли, находящиеся под его контролем. Тот, кто пренебрегает своей землёй в течение трёх лет подряд, будет вынужден передать её государству, которое выделит её тем, кто сможет ею пользоваться.
Имам Абу Юсуф передал: «Мухаммад ибн Исхак рассказал мне, что `Умар ибн аль-Хаттаб, обращаясь к людям с кафедры, сказал: „Тот, кто получит мёртвую землю, будет её владельцем, а тот, кто возведёт вокруг неё стену, не будет иметь на неё права по истечении трёх лет. Это было потому, что люди огораживали землю, которую не возделывали"» (Китаб аль-Харадж).
The expansion takes place by encouraging the revival of barren land and cultivating it. The State should grant feudal lands which are improperly used or left unused, to farmers who are able to work but have no land or little land, and from lands that are under its control. Anyone neglecting his land for three consecutive years would be forced to give it up to the State, which would allocate it to people who would make use of it. Imam Abu Yusuf narrated that : “Muhammad ibn Ishaque related to me that ‘Umar ibn al-Khattab said addressing the people on the pulpit : ‘Whoever receives a dead land, (it) would belong to him and whoever constructs a boundary wall, has no right over it after three years. This was because the people used to enclose land which they did not cultivate.’” (Kitab al-Kharaj).
Следуя этим двум методам, удалось бы добиться увеличения сельскохозяйственной продукции, и цель аграрной политики была бы реализована.
By following these two methods, an increase in farm produce would be achieved, and the aim of the agricultural policy would be realised.
Однако при реализации такой политики необходимо учитывать ряд вопросов. После того как обеспечен рост производительности, следует также задуматься о повышении качества продукции. Политика повышения производительности должна достигаться путём модернизации оборудования; это требует запуска промышленной революции, соответствующей амбициозной аграрной программе, при этом промышленность выступает основным средством прогресса.
There are, however, issues to be considered while implementing such a policy. Once increased productivity is ensured, improving the quality of the produce has also to be considered. The policy of improving productivity has to be achieved by modernising the machinery; this necessitates the launching of an industrial revolution to match the ambitious agricultural programme, with industry providing the main means of progress.
Поэтому аграрная политика в стремлении повысить производительность должна иметь три основные цели:
Therefore, the agricultural policy should have three main aims in its bid to improve productivity:
Совершенствование пищевых продуктов с целью удовлетворения потребностей людей и устранения угрозы голода в случае засухи, неурожая или экономической блокады. Следует прилагать усилия для улучшения и повышения продуктивности пищевых продуктов как растениеводческого, так и животноводческого происхождения.
Improving food products, with the aim of satisfying the needs of the people, and to remove the spectre of famine in case of drought, failing crops or economic embargo. Efforts should be made to improve and increase productivity of food products in both agricultural and animal produce.
Повышение производства одежных материалов, таких как хлопок, шерсть и шёлк, ведь это предметы первой необходимости, которые должны быть доступны без обращения к импорту и без возникновения дефицита в случае экономического эмбарго.
Increasing productivity in clothing materials such as cotton, wool and silk, for these are basic necessities that should be made available without having to resort to imports and without creating a shortage in case of economic embargo.
Улучшение производства товаров, которые могли бы найти спрос за рубежом, будь то текстиль или пищевые продукты, такие как цитрусовые, финики и т. д.
Improving the production of goods which would have a market abroad, whether they were textiles or food products, like citrus fruits, dates etc.
Проекты развития, такие как строительство плотин, каналов, колодцев и других сооружений, должны получить приоритет, если они являются необходимыми, ибо цель состоит не только в том, чтобы осуществить аграрную революцию, но и промышленную, не пренебрегая сельским хозяйством, но всегда стремясь к увеличению производства; цель также состоит в достижении материального прогресса, и этого нельзя добиться без промышленной революции.
Development projects like the building of dams, canals, wells and others are to be given priority if they were indispensable, for the aim is not only to launch an agricultural revolution, but an industrial one, without neglecting the agricultural but always working towards increasing production; the aim also is to achieve material progress, and this cannot be realised without an industrial revolution.
Мусульманский мир отстает в развитии: его экономика основывается исключительно на сельском хозяйстве и других природных ресурсах, и промышленности почти не существует. Поэтому требуются огромные усилия, чтобы запустить промышленную революцию. От замыслов колониальных держав следует отказаться, ибо они направлены на то, чтобы удерживать исламский мир в зависимости только от сельского хозяйства, поощряя такую политику и препятствуя его промышленному развитию, чтобы сохранить его зависимость от Запада, который поставляет большую часть оборудования и является единственным источником его обслуживания.
The Muslim world is underdeveloped with an economy based solely upon agriculture and other natural resources, and there are scarcely any industries. Therefore, an immense effort is needed to put the industrial revolution into motion. The schemes of the colonial powers should be abandoned, for they aim at keeping the Islamic world relying solely on agriculture by encouraging such a policy and impeding its industrial progress to keep it dependent on the West, who provide most of the machinery and are the only source of maintenance.
Стоит упомянуть здесь один базовый экономический принцип в Исламе, который гласит: «Всё, что приносит пользу Уммě, должно быть обеспечено, если имеются средства, при условии, что это не является необходимым». Это означает, что если у Государства имеются средства, то проект должен быть профинансирован, но если у Государства нет средств, оно не должно облагать людей налогами для финансирования проекта и не должно занимать деньги на это, даже у собственных граждан.
It is worth mentioning here a basic economic principle in Islam that says, “Anything that reaps benefit to the Ummah should be provided for if funds were available, provided that it is not indispensable.” This means that if the State had funds available, then the project should be funded, but if the State did not have funds, it should not impose taxes upon the people in order to finance the project, nor borrow money for it, even from its own citizens.