Положение тех, кто облечён властью, имеет первостепенное значение для людей любого общества. Ведь каждое их решение и каждое установленное ими правило имеет последствия, которые затрагивают всё население. Поэтому, когда у правителей есть недостатки, эти недостатки начинают характеризовать всё общество.

The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.

Сегодня весь мир подчинён законам, созданным человеком. Человек ограничен в своих знаниях, склонен к ошибкам и подвержен предубеждениям и жадности. В результате правила, которыми управляется мир, отражают эти черты человеческого характера, что ведёт к угнетению слабых, несправедливости и коррупции. В одной части света людям позволяют голодать, в то время как в другой излишки продукции сжигают или сбрасывают в море. Мы вынуждены платить налоги, которых не хотим и не можем себе позволить. И нам говорят, что можно и что нельзя делать, горстка политиков, которые ничем не лучше нас, а зачастую гораздо хуже.

Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.

Исламская система правления — единственная, которая даёт выход из этих проблем. Вместо того чтобы подчиняться законам, созданным людьми, где один человек вынужден склоняться перед другим, наша жизнь и общество управляются законом Аллаха (SWT), Всевышнего.

The Islamic ruling system is the only one which gives a way out from these problems. Instead of being subject to man-made laws, where one person is made to bow before another, our lives and society are governed by the law of Allah (swt) the Supreme.

Здесь именно народ обладает полномочиями обеспечивать, чтобы правитель применял закон Аллаха полностью и исключительно и никогда не следовал своим прихотям и желаниям, тем самым становясь деспотом.

Here, it is the people who have authority to ensure that the ruler implements Allah’s law, solely and in its entirety, and that he never follows his own whims and desires, so becoming a dictator.

Задача правящей системы государства — обеспечивать бесперебойную работу всех административных дел в пределах его границ и способствовать спокойной жизни подданных, будь то мусульмане или нет, в рамках исламских установлений.

It is the job of the Ruling System of the State to make sure that all the administrative matters within its boundaries run smoothly and facilitate the easy living of the subjects, whether Muslim or not, within the Islamic framework.

Кроме того, Государство станет эффективным средством донесения призыва Ислама до всех народов мира. Оно будет располагать могущественной армией, которая облегчит эту задачу, а также защитит его границы от таких агрессоров, которые ныне терзают мусульманский мир; проблемы в Боснии, Индии и Израиле станут не более чем болезненным, но далёким воспоминанием.

As well, the State will be the effective means of delivering the call of Islam to all the nations of the world. It has a powerful army to facilitate this task, and also to defend its frontiers from the likes of the aggressors who currently plague the Muslim world; the problems in Bosnia, India and Israel will be no more than a painful, but distant memory.

Все системы ислама, собранные здесь, связаны между собой, образуя идеально сбалансированное и согласованное целое. Каждая из них зависит в своём функционировании от остальных, и ни одна не была бы полной, если бы рассматривалась сама по себе. Поэтому вы можете видеть, как Система правления в исламе связывает их все воедино, давая образ жизни, которому нет равных в истории человечества.

All the systems of Islam that are collected here are tied together to form a perfectly balanced and co-ordinated whole. Each is dependent for its functioning on the others, and none would be complete if considered on its own. You can see therefore how the Ruling System of Islam ties them all together to give a way of life that is unsurpassed in the history of humanity.