В исламе менталитет свободы заменяется ответственностью. Эта ответственность не ограничивается лишь самим человеком и его собственными желаниями, но представляет собой ответственность перед Аллахом (SWT), своим Создателем. Социальная система ислама, которая регулирует отношения между мужчиной и женщиной и вопросы, возникающие между ними, устанавливает четкие нормы для стабильной и гармоничной семейной структуры. Именно на этой основе строится ваши отношения как родителя с ребенком, и именно это создает в обществе среду, которая позволяет вам добиться того, что ваш ребенок вырастет человеком, которым вы будете гордиться.

In Islam, the mentality of freedom is replaced by responsibility. This responsibility is not merely towards yourself and your own desires, rather it is the responsibility to Allah (swt) your creator. The Social System of Islam, which deals with the relationship between men and women and the issues that arise between them, defines clear guidelines for a stable and harmonious family structure. It is upon this basis that your relationship as a parent with your child is built, and it is this that provides the environment in society which can enable you to ensure that your child will grow up to be someone you are proud of.

Главная обязанность по воспитанию ребёнка лежит на вас, как на родителях. Аллах (SWT) говорит:

The primary duty to bring up your child lies on the neck of you as the parent. Allah (swt) says,.

«О вы, которые уверовали! Берегите себя и свои семьи от Огня, топливом которого служат люди и камни» {Ат-Тахрим, 66:6}.

“Oh you who believe, save yourselves and your families from the Hellfire, whose fuel is men and stones.” [TMQ 66:6].

Этот аят определяет, какими должны быть ваши устремления в отношении вашего сына или дочери. Главная ваша забота должна состоять в том, чтобы он или она обрела Рай и была спасена от Ада. Лишь после этого стоит задумываться о том, какое образование или какую карьеру им следует выбрать. Ведь если ваши цели для ребёнка лежат исключительно в благах и удовольствиях этой жизни, вы дадите ему мало подготовки к жизни вечной, которая является конечным пристанищем для вас обоих.

This ayah defines what your ambitions for your son or daughter should be. Your primary concern should be that he or she attains the Paradise and is saved from the Hellfire. Only after this is it worth considering what kind of education or career they should pursue. After all, if your aims for your child lie solely in the bounties and pleasures of this life, you will give them little in the way of preparation for the life to come, which is the ultimate destination for both of you.

Суть достижения успеха в этом деле заключается в воспитании вашего ребёнка с правильным исламским пониманием. Вы должны учить его истинной вере в Аллаха (SWT) и Его Посланника ﷺ, а также тому, как ему следует исполнять свои обязанности как мусульманину. И делать это нужно так, чтобы он полностью был убеждён в том, что делает.

The essence of achieving success in this endeavour lies in education of your child with the correct Islamic understanding. You must teach them about the true belief in Allah (swt) and His Messenger (saw), and how they should fulfil their obligations as a Muslim. And this you must do in such a way that they have complete conviction in what they are doing.

Это включает в себя обучение их рациональным доказательствам исламского вероубеждения (акыды), молитве, посту, обязанности да‘ва и джихада, поведению мусульманина — словом, всему, что является фард (обязательным) для них и харам (запретным) для них. Ведь только тогда, когда в человеке воспитан дух повиновения повелениям и запретам Аллаха (SWT), можно надеяться, что он удостоится Рая.

This includes teaching them about the rational proofs of the Islamic ‘aqeedah, the prayer, the fasting, the duty of da‘wah and jihad, the conduct of a Muslim - in short, all the things which are fard (obligatory) upon them and haram (forbidden) for them. For it is only when one is inculcated with the mentality of obedience to the commands and prohibitions of Allah (swt) that anyone can hope to attain the Paradise.

Как можно обеспечить выполнение этой обязанности? Первое, что нужно сделать, — взглянуть на себя. Готов ли ты спасти себя от Адского огня? Если нет, как ты можешь надеяться уберечь своего ребёнка от такой участи? Если ты собираешься воспитывать своего ребёнка на знании дина (то есть ислама), ты сам должен его знать. А затем, чтобы быть для ребёнка хорошим примером, ты должен полностью исполнять ислам в собственной жизни. Это первый этап в выполнении твоей ответственности как родителя.

How can you make sure that this duty is fulfilled? The first thing to do is to take a look at yourself. Are you ready to save yourself from the Hellfire? Unless you are, how can you hope to prevent your child from arriving at such a fate? If you are going to educate your child with knowledge of the deen (i.e. Islam), you must know it yourself. And then, if you are to be a good example to your child, you must practice Islam fully in your own life. This is the first stage in fulfilling your responsibility as a parent.

Ибн Маджах передал, что Пророк ﷺ сказал: «Обучайте своих детей и обучайте их хорошо».

Ibn Majah narrated that the Prophet (saw) said, “Teach your children and teach them properly.”.

Ибн Джурайр передал, что Пророк ﷺ сказал: «Велите вашим детям исполнять все повеления Аллаха и избегать всех запретов, и тем самым вы защитите их от Адского огня».

Ibn Jurayr narrated that the Prophet (saw) said, “Order your children to abide by all the commands of Allah, and to avoid all the prohibitions, and by that you protect them from the Hellfire.”.

Once you have equipped your child with an understanding and conviction in Islam, which is the basic and most vital preparation you could give, he or she will be ready to face all that the world can offer.

Once you have equipped your child with an understanding and conviction in Islam - the basic and most vital preparation that you could give, he or she will be ready to face all that the world can offer.