Слово «демократия» происходит от древнегреческого выражения «demos kratos», что приблизительно переводится как «власть народа». По своему определению это означает, что право устанавливать правила и законы принадлежит народу, то есть именно он обладает суверенитетом. Теоретически все люди высказывали бы своё мнение о том, как должны вестись их дела, поскольку именно они лучше всего способны судить о том, что будет наилучшим для них самих. Однако реальность демократии далека от этого.

The word ‘democracy’ derives from the ancient Greek term ‘demos kratos,’ roughly translated as ‘people power.’ By its definition, it means that the authority to legislate rules and laws lies in the hands of the people, i.e. it is they who hold the sovereignty. In theory, all the people would voice their opinion on how their affairs should be run, as they would be in the best position to judge what would be best for themselves. However, the reality of democracy is far removed from this.

На самом деле демократия — это система, которая ложно возвышает человека до статуса, подобного Богу. В результате слабое, противоречивое, ограниченное человеческое существо наделяется правом определять, что правильно, а что неправильно. Таким образом, исходя из прихотей и желаний людей, принимая во внимание их предубеждения, склонность к ошибкам и невежество, создаются законы, которым должны следовать другие люди. Так, водитель автобуса может иметь слово в вопросах экономической политики страны, сапожник — определять, как должно быть устроено правительство, а официант — высказываться о том, каким образом лучше организовать внешнюю политику, и всё это независимо от того, имеют ли они хоть какое-либо представление о предмете. Очевидно, что система, возникающая в результате такого процесса, будет полна недостатков.

In actuality, democracy is a system which falsely elevates human beings to God-like status. As a result, the weak, contradictory, limited human being is conferred the power to propound what is right and what is wrong. So, on the weight of people’s whims and desires, and taking into consideration their prejudices, fallibility and ignorance, laws are made for other people to follow. Thus, a bus driver could have a say in a country’s economic policy, a cobbler would be able to dictate how the government should be structured and a waiter would be asked for the best way to organise the foreign policy - all regardless of whether they had any knowledge whatsoever about the subjects. Clearly, the system arising from such a process would be full of inadequacies.

Более того, в этой man-made системе нет никаких пределов тому, что может быть узаконено, при условии, что с этим согласно большинство. Таким образом, демократия может узаконить самые отвратительные преступления, такие как прелюбодеяние, гомосексуализм, наркотики и тому подобное.

As well, there is no limit to what could be legislated in this manmade system, as long as the majority agreed. In this way, democracy can legitimise the most heinous of crimes - such as adultery, homosexuality, drugs etc.

Действительно, как выяснили древние греки, прежде чем отвергнуть демократию как неэффективный способ организации общества, в её основе с самого начала лежало правление немногих, которые диктовали свою волю массам. Так было, и так остаётся по сегодняшний день в каждой «демократической» стране мира: большинством правит меньшинство политиков, движимых стремлением к удовлетворению собственных интересов.

Indeed, as the ancient Greeks learnt, before they discarded it as an ineffective way to organise society, the reality of democracy from its conception was that of a few individuals dictating to the masses. It was, and indeed remains so until today in every ‘democratic’ country in the world, rule of the majority by a minority of politicians driven by the desire to fulfil their own interests.

Из этого становится ясно, почему положение дел, в котором сегодня оказался мир, опустилось до столь низкого уровня. Принятие капиталистической идеологии, полной противоречий и используемой богатыми и влиятельными как инструмент для эксплуатации и контроля над ресурсами мира, дало о себе знать. Последствия очевидны для всех, а хаос, который из этого вытекает, охватывает все части земного шара и все слои общества.

And so, it becomes clear why the state of affairs that the world currently finds itself in has sunk to such low depths. The adoption of the Capitalist ideology, riddled with inconsistencies and utilised as a tool by the rich and powerful to exploit and control the world’s resources, has taken its toll. The outcomes are plain for all to see, and the havoc that results pervades all parts of the globe and all sections of its community.

Всё человечество сейчас стоит на перепутье. Существующие созданные человеком системы и идеологии жестоко провалились, неся хаос и разрушение везде, где их внедряли. Необходимы перемены. Эти перемены должны быть всеобъемлющими, должны работать и быть правильным путём для человечества. Есть ли выход для человечества? Есть ли решение?

The whole of humanity now stands at a cross-roads. The current man-made systems and ideologies have failed miserably, wreaking havoc and destruction everywhere the are implemented . A change is needed. This change must be comprehensive, must work and be the correct way for mankind. Is there a way out for humanity? Is there a solution?