Подразделения вилаятов, или провинций, называются амалат, или округами. Надзор за этими амалат и ответственность за них возлагаются на амиля, или заместителя губернатора.

Subdivisions of the wilayaat or Provinces are called ‘amalat or districts. Supervision and responsibility for these ‘amalat is assigned to an ‘aamel or sub-governor.

Ранее мы рассмотрели положение халифа, а здесь мы остановимся на роли вали и ‘амиля, которые осуществляют исламское правление над жителями своих областей. Общая юрисдикция вали обязывает нас рассматривать его как правителя. Поэтому на него возлагаются такие же обязанности, какие возложены на халифа ради эффективного функционирования государства. Однако сферы, которые могли бы сделать его автономным, такие как финансы государства, армия и судебная власть, а также принятие законов, отличных от тех, что приняты халифом, не находятся в его ведении, поскольку они могли бы представлять угрозу для единства государства.

Having previously discussed the position of Khaleefah, we will contemplate here on the role of wali and ‘aamel who implement Islam upon their residents. This general jurisdiction of the wali obliges us to consider him as a ruler. He, therefore, has similar responsibilities to those which are assigned to the Khaleefah for the efficient operation of the State. However areas that might make him autonomous, such as finances of the State, the army, and the judiciary, as well as adopting laws other than those adopted by the Khaleefah, are not within his control since they might pose a threat to the unity of the State.

Сам вали может по своему усмотрению further разделить свой регион на амалаты и назначить амилов над ними. Каждое такое деление и назначение способствуют внедрению Ислама и, как следствие, установлению спокойствия в Государстве. Пророк ﷺ сказал своим назначенным правителям: «Облегчайте, а не затрудняйте; внушайте людям надежду, а не отчаяние; не отталкивайте людей, а привлекайте их; и советуйтесь друг с другом».

The wali himself may choose to further subdivide his region into ‘amalat and appoint ‘aamels to them. These subdivisions and appointments each assist in the implementation of Islam and the resultant tranquillity of the State. The Prophet (saw) said, to his appointees, “Make it easy not difficult, make the people optimistic not pessimistic, do not make the people go away but make them come closer, and consult one another.”.

Это указание нам управлять Исламским государством таким образом, чтобы не подвергать людей ненужным трудностям, и тем самым побуждать людей приближаться к Исламу.

This is an indication for us to administer the Islamic State in a manner which will not put the people to unnecessary hardship, and thereby cause the people to come closer to Islam.

Назначение вали осуществляется халифом. Назначение дается халифом при условии, что вали правит на подведомственной ему территории по Исламу и никогда не посягает на власть халифа.

The appointment of the wali is carried out by the Khaleefah. The appointment is given by the Khaleefah on the provision that the wali rules within his jurisdiction by Islam and does not venture, at anytime, to usurp the power of the Khaleefah.

Условия для вали и ‘амиля одинаковы, поскольку у них схожие обязанности. Они являются правителями и потому должны соответствовать условиям, предъявляемым к правителям. Они должны быть мусульманами, мужчинами, достигшими совершеннолетия, находящимися в здравом уме, ‘адль (справедливыми), свободными и способными нести свою ответственность.

The qualifications for both the wali and the ‘aamel are the same, since both have similar responsibilities. They are rulers and must therefore qualify for the conditions of rulers. They must be Muslim, male, mature, sane, ‘adl (just), free, and able to handle their responsibility.

Вали и 'амиль обладают полной властью в области, куда они назначены. В своих областях они отвечают за все различные отделы управления. Однако в конечном счёте они подотчётны халифу, который может контролировать их решения и смещать их, если их поведение неправильно. Полиция Исламского государства находится в распоряжении вали или 'амиля в их усилиях по утверждению Шариата среди людей.

The wali and the ‘aamel have full command in their region of appointment. In their respective regions they are responsible for all the various departments of administration. However, they are ultimately responsible to the Khaleefah, who can oversee their decisions, and dismiss them if their conduct is incorrect. The Police of the Islamic State are at the disposal of the wali or ‘aamel, in their efforts to establish the Shari‘ah upon the people.