6.5.3 Внутренняя безопасность
6.5.3 The Internal Security
Внутренняя безопасность
The Internal Security
Департамент внутренней безопасности курирует всё, что связано с безопасностью внутри Исламского государства, для чего задействует военные силы.
The department of Internal Security oversees everything connected with security inside the Islamic State, utilising the military forces for this purpose.
Внутренняя безопасность, как и внешняя, обеспечивается армией. Функции «полиции» находятся под контролем армии. Пророк ﷺ назначил Кайса ибн Са‘да руководителем службы безопасности. Он находился рядом, чтобы защищать Пророка ﷺ, когда тот был в маджлисе. Желательно, чтобы силы внутренней безопасности соблюдали порядки регулярной армии, чтобы они оставались организованными, эффективными и согласованными, как в регулярной армии. Силы внутренней безопасности выполняют функции наблюдения, поддержания правопорядка и исполнения законов, принятых государством. Пророк ﷺ назначил Абдуллаха ибн Мас‘уда руководителем асасов (наблюдения). Наблюдение этой частью армии не означает вторжения в частную жизнь других людей. Скорее, оно применяется для общего наблюдения. Поскольку поддержание внутренней безопасности является обязанностью государства, оно не имеет права взимать платежи с граждан государства за выполнение этой функции.
The internal security, as well as the external security, is preserved by the army. The functions of the (police) are under the control of the army. The Prophet (saw) appointed Qays ibn Sa‘ad as the head of security. He was there to protect the Prophet (saw) when he was in Majlis. It is preferable for the internal security force to maintain the procedures of the regular army, so that it will remain organised, efficient, and co-ordinated as in a regular army. The internal security force has the function of surveillance, preserving law and order, and to execute the laws adopted by the State. The Prophet (saw) appointed ‘Abdullah ibn Mas‘ud as the leader of assas (surveillance). Surveillance, by this part of the army, does not mean to invade the privacy of others. Rather, its usage is for general surveillance. Since maintaining the internal security is an action the State is responsible for, it has no right to levy payments on the citizens of the State for executing this function.