В первую очередь вы писали бы письмо халифу. Его прочитал бы один из хаджибов (секретарей), занимающихся делопроизводством, и он либо сам разобрался бы с этим вопросом, либо, при необходимости, довёл бы его до сведения самого халифа.

In the first instance, you would write a letter to the Khaleefah. This would be read by one of his hajib (secretaries) involved in administration, and would be dealt with by him, or brought to the attention of the Khaleefah himself if necessary.

Вы можете обратиться к своему местному представителю Маджлис аль-Уммы, особенно если вопрос касается местной проблемы. У вас и у каждого гражданина Исламского государства есть доступ к члену Маджлиса. Он примет вашу жалобу и представит её на следующем заседании совета для рассмотрения другими членами. Если они сочтут этот вопрос достаточно серьёзным, чтобы довести его дальше, они посоветуют Халифу.

You could go to your local representative of the Majlis al-Ummah, particularly if it was regarding a local issue. You and every citizen of the Islamic State have access to a member of the Majlis. He would take your complaint and represent it at the next meeting of the council for consideration by the other members. If they decided the matter was grave enough to be taken further, they would advise the Khaleefah.

Если дело более срочного характера, вы можете договориться о встрече с одним из делегированных помощников Халифы. Он обладает полномочиями, сходными с полномочиями Халифы, хотя в конечном счёте он подотчётен ему, поэтому он может сам решить вашу проблему. В противном случае он находится в постоянной связи с Халифой и может донести до него ваши взгляды.

If the matter is of a more pressing nature, you could arrange to meet one of the Khaleefah’s delegated assistants. He has similar authority to the Khaleefah, although he is finally accountable to him, so he may be able to deal with your problem himself. Otherwise, he is in constant communication with the Khaleefah and could represent your views to him.

Если вы не удовлетворены любым из этих решений, вы имеете право лично встретиться с халифом. В суде халифа вас примет его хаджиб, который мог бы либо передать ваше сообщение, либо организовать встречу с халифом, если вам это потребуется.

If you are not satisfied with any of these, you have the right to meet the Khaleefah in person. At the court of the Khaleefah you would be received by his hajib, who could either pass on your message or arrange for you to meet the Khaleefah if you required.