В исламе основополагающим принципом взаимодействия между мужчинами и женщинами является раздельность. Это означает, что во всех сферах жизни и во всех местах, как частных, так и общественных, общение между мужчинами и женщинами, как правило, запрещено. Многочисленные свидетельства утверждают принцип недопущения смешения полов, и существует множество хадисов, которые разъясняют, что это действительно так как в общественных, так и в частных местах.

In Islam, the basic principle of the interaction between men and women is segregation. This means that in all areas of life and in all places whether private or public, contact between men and women is generally prohibited. Many evidences establish the principle of not mixing between the sexes, and there are many ahadith which clarify that this is the case in both public and private areas:

Абу Дауд передал следующие хадисы: Пророк ﷺ сказал: «Лучший ряд для мужчин — первый ряд (самый дальний от ряда женщин), а лучший ряд для женщин — последний ряд, а худший — первый ряд (сразу позади мужчин)». Ибн Умар сказал: «Пророк ﷺ запретил мужчинам идти между двумя женщинами». Пророк ﷺ увидел, что мужчины и женщины возле мечети идут бок о бок в толпе. Он остановил женщин, сказав: «Вам не подобает идти посреди дороги, лучше идите вдоль стен».

Abu Daud narrated the following ahadith: The Prophet (saw) said, “The best row for men is the front row, (furthest from the women’s row) and the best row for women is the back row and the worst is the front row (just behind the men).” Ibn ‘Umar said, “The Prophet prohibited men from walking between two women.” The Prophet (saw) saw men and women outside the mosque moving side by side in the crowd. He stopped the women saying, “It is not proper for you to walk in the middle of the path, you had better walk along the walls.”.

Это означает, что мусульмане, как общее правило, должны избегать контактов с представителями противоположного пола, будь то мусульмане или нет. Однако существуют исключения из этого общего правила, когда смешение или взаимодействие между мужчинами и женщинами дозволено в определённых ситуациях.

This means that the Muslims should avoid contact with members of the opposite sex, whether Muslim or not, as a general rule. However, there are exceptions to this general rule, where the mixing or interaction between men and women is permitted in certain situations.

Например, мужчинам и женщинам, являющимся махрамами друг другу, разрешено свободно общаться в любых целях, которые допускает ислам. Кроме того, существуют определённые сферы, в которых немахрамам-мужчинам и немахрамам-женщинам дозволено взаимодействовать друг с другом, например, с целью даʽва (призыва к исламу) или обучения. Однако характер такого общения не является свободным: он ограничен Шариатом определёнными рамками и границами, и мусульманин обязан убедиться, что понимает их, прежде чем какое-либо общение будет иметь место.

For example, it is permitted for men and women who are mahram to each other to mix freely for any purpose that Islam permits. As well, there are certain areas where it is permitted for non-mahram men and woman to interact with each other, such as for the purpose of da‘wah (invitation to Islam) or education. However, the type of mixing that can occur here is not free, and is restricted by the Shari‘ah to be within certain guidelines and boundaries, and the Muslim must be sure to understand these before any type of mixing takes place.

Правила, касающиеся смешения полов, также различаются в зависимости от того места, в котором это происходит.

The ahkam (rules) to do with mixing also vary with regard to the kind of place in which the mixing occurs.