Проще говоря, система исламского правления состоит из следующих ведомств:

Simply put, the Islamic ruling system consists of the following departments:

Халифа

Khaleefah.

Делегированные помощники (Му'awин Тафвид).

Delegated Assistants (Mu‘awin Tafweedh).

Исполнительные помощники (Му‘ауин Танфиз).

Executive Assistants (Mu‘awin Tanfeedh).

Правители (Уляh)

Governors (Wulah).

Амир судей джихада (Кудах).

Amir of Jihad Judges (Qudah).

Административная система (Джихаз идари).

Administrative System (Jihaas Idaari).

Совет уммы (Маджлис аль-Умма).

Council of the Ummah (Majlis al-Ummah).

Следует отметить, что из этих органов три являются собственно правителями. Правитель — это тот, на ком лежит ответственность за применение ислама в государстве, и кто обладает полномочием исполнять исламские наказания над теми, кто нарушил какой-либо исламский закон. Прочие органы не имеют полномочий применять исламские законы к людям без разрешения правителей.

It should be noted that of these departments, three are actual rulers. A ruler is one who maintains the responsibility of implementing Islam, within the State and has the authority of executing Islamic punishments upon those who have violated any Islamic law. The other bodies have no authority to enforce Islamic laws on the people without the permission of the rulers.

Три органа правителей — это халиф, помощники-уполномоченные (муавины) и правители областей (вали). Что касается судей, то они включают две должности, которые действительно относятся к власти: Верховный судья (Кади аль-кудат) и судья по мазалим (жалобам на государство); тогда как прочие органы людей отвечают за исполнение приказов этих правителей.

The three bodies of rulers are the Khaleefah, Delegated Assistants and Governors. As for the judges, they incorporate two positions of actual ruling which are the Chief of Judges (Qadi al-Quda) and the Judge of Madhaalim (complaints against the State); while the other bodies of people are responsible for carrying out the orders of these rulers.

Разумеется, глава государства — это халиф. Это различие накладывает ограничения на то, где, когда и каким образом уполномоченные помощники, правители, главный судья и судья по делам мазалим могут осуществлять свою власть над людьми.

Of course, the head of state is the Khaleefah. This distinction places restrictions on where, when, and how the Delegated Assistants, Governors, Head of Judges and Judge of Madhaalim may execute their rule upon the people.

Таким образом, правители в Исламском государстве должны быть мусульманами, мужчинами, справедливыми, свободными, способными, совершеннолетними и здравомыслящими.

As such, the rulers within the Islamic State must be Muslims, males, just, free, able, adult, and sane.