Так почему же эти социальные проблемы возникают в так называемом «цивилизованном» окружении, в котором мы живём? Причины этого двояки:

So why do these social problems arise in the so-called ‘civilised’ surroundings in which we live? The reasons for this are twofold :

Организация общественной системы:

The organisation of the social system :

Вы когда-нибудь смотрели детские телепрограммы, такие как «Соседи» и «Ист-Энд»? Или заглядывали в подростковые журналы, которые ваша дочь или младшая сестра приносят домой каждую неделю? Этот тип медиа служит образцом для подражания для ваших детей и задаёт тон тому, как на самом деле должна выглядеть повседневная жизнь. Они часто изображают социальные проблемы, упомянутые выше: в них полно парней и девушек, лесбиянок и прелюбодеев!

Have you ever looked at children’s TV programmes, like ‘Neighbours’ and ‘Eastenders’? Or have you glanced at the teenage magazines your daughter or little sister brings home with her every week? This type of media provides role models for your children and sets the trend as to how everyday life should really be. They frequently portray the kind of social issues mentioned above - they are filled with boyfriends, girlfriends, lesbians and adulterers!.

Но более важно то, что эти материалы свободно доступны в эфире или в местных газетных киосках, что отражает скрытую государственную политику, склонную к либерализму и распущенности. Согласно британскому законодательству, гомосексуализм, прелюбодеяние и однодневные сексуальные связи полностью легальны. Удивительно ли, что так много молодых людей идут по тому же пути?

But more importantly, the fact that these are freely available on the airwaves or in your local newsagents reflects an underlying government policy that tends towards liberalism and licentiousness. According to British law, homosexuality, adultery and one night sexual relationships are perfectly legal. Is it any wonder that so many youngsters follow in the same footsteps?

Отсутствие родительской ответственности:

Lack of parental responsibility :

Конечно, нельзя винить только общество в недостатках поколения заблудшей молодёжи. Родители в не меньшей степени виноваты.

Of course, you cannot blame only society for the shortcomings of a generation of wayward youth. The parents are just as much to blame.

Ведь если сами родители черпают свои ценности из той же среды, то чему же, по-вашему, они научат своих детей?

After all, if the parents themselves take their values from the same environment, what do you expect they will teach to their children?

Фундаментально, обе эти проблемы возникают из одного и того же источника, а именно из менталитета свободы. Под видом «свободы» люди подчиняются собственным прихотям и желаниям. Политики принимают законы, которыми управляют вами, исходя из собственных предпочтений. Учитывая, что так много членов кабинета министров открыто признают себя прелюбодеями, насколько вы уверены, что то, как они управляют вашими делами и строят общество вокруг вас, будет подходящим для того, чтобы ваш сын или дочь росли в нём?

Fundamentally, both of these issues arise from the same source, that is, the mentality of freedom. Under the guise of ‘freedom’ people are subjugated to their own whims and desires. The politicians legislate laws to govern over you on the basis of their own preferences. With so many members of the cabinet being self-confessed adulterers, how confident do you feel that the way they run your affairs and build the society around you will be suitable for your son or daughter to grow up in?

Кроме того, со свободой приходит и безответственность. Если родитель по-настоящему верит в свободу, что удерживает его или её от жестокого обращения с детьми или от их пренебрежения? Ответ таков: очень мало.

As well, with freedom comes lack of responsibility. If a parent really believes in freedom, what stops him or her from abusing or neglecting their children? The answer is, very little.

Что еще хуже, так это то, что весь этот процесс работает в обе стороны. Ребенок будет поступать в соответствии с ценностями и идеями, в которых его воспитали. Поэтому дети Запада, как правило, проявляют неуважение к родителям и не слушаются их. И тот же эгоистичный склад мышления, который побуждает их к этому, является причиной того, что вы можете оказаться в доме престарелых как раз тогда, когда вам больше всего нужна их поддержка...

What is worse, is that the whole process works both ways. A child will act according to the values and ideas he has been brought up with. Thus, more often than not, children of the West disrespect and disobey their parents. And the same selfish mentality that motivates them to do this, is the reason why you might find yourself stuck in an old people’s home just when you need their support...