В исламском обществе существуют два типа пространств, в которых мужчины и женщины соприкасаются друг с другом. Они существенно различаются по своему характеру и по предписаниям шариата (ахкам), которые к ним относятся. Характер взаимодействия людей в них может включать смешение между мужчинами, между женщинами и между мужчинами и женщинами. Эти пространства таковы:

In an Islamic society, there are two types of areas where men and women come into contact with each other, which are quite different in their descriptions and in the ahkam (rules) which relate to them. The nature of the interaction between people in them may involve the mixing among men, among women, and between men and women. These are :

Это территории, где любой человек может находиться без разрешения, например мечеть, улицы и т. д.

These consist of areas wherein anybody can be present without permission, e.g. the mosque, the streets etc.

Это места, для входа в которые требуется разрешение, например дома. В таких местах запрещено входить без разрешения и даже заглядывать внутрь. Сахль ибн Са‘д передал: «Один человек заглянул через круглое отверстие в жилище Пророка ﷺ, в то время как у него в руке был железный гребень, которым он почёсывал голову. Он ﷺ сказал: «Если бы я знал, что ты смотришь (через отверстие), я бы проткнул им твой глаз. Поистине, правило испрашивания разрешения на вход (в жилище) было установлено именно из-за этого взгляда (чтобы не смотреть незаконно на то, что происходит у других)»». Передал аль-Бухари.

These are areas where permission is required to enter them, such as houses. In such areas, it is forbidden to enter without permission, or even to look inside. Sahl ibn Sa’ad narrated, “A man peeped through a round hole into the dwelling place of the Prophet (saw) while he had an iron comb with which he was scratching his head. He (saw) said, ‘Had I known you were looking (through the hole) I would have pierced your eye with it (the comb). Verily, the order of taking permission to enter (a dwelling place) has been enjoined because of that sight (that one should not look unlawfully at the state of others)’. ” Bukhari.

Ислам устанавливает правила, которые регулируют отношения между мужчинами и женщинами.

Islam defines rules which regulate relationship between men and women.

Речь идёт о поведении людей в приватных местах. Здесь действует принцип, согласно которому смешение между неродственными (не-махрам) мужчинами и женщинами запрещено как общее правило. Однако Шариат допускает такое смешение при определённых особых обстоятельствах. Во всех этих случаях женщина должна находиться в присутствии махрама (родственника, за которого она не может выйти замуж). Эти места включают:

This concerns the conduct of people when they are in the private areas. Here, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing to occur under certain special circumstances. In all these cases, a woman must have a mahram (non-marriageable relative) in her presence. The areas include:

Медицина: Разрешено смешение мужчин и женщин с целью получения медицинской помощи.

Medicine : It is allowed for men and women to mix for the purpose of seeking medical treatment.

Обучение: Допустимо, чтобы мужчины и женщины находились в одном классе, если цель их совместного присутствия — изучение ислама или других видов образования, дозволенных Шариатом.

Studying : It is allowed for men and women to be present in the same class if the purpose of their mixing is learning about Islam or other types of education permitted by the Shari‘ah.

Брак: Мужчинам и женщинам дозволено находиться в одном месте с целью совершения, засвидетельствования или празднования брака.

Marriage : It is permitted for men and women to be present in the same place for the purpose of performing, witnessing or celebrating a marriage.

Еда: Мужчины и женщины могут есть вместе в одном месте.

Food : Men and women may eat together in the same place.

Арест по распоряжению государства: в любых вопросах, касающихся дел государства, полиции разрешено по распоряжению халифа входить в частное помещение, где могут находиться женщины, если это необходимо для выполнения её задач.

State Arrest : In any issues involving the affairs of the State, it is permitted for the police on the authority of the Khaleefah, to enter into a private place where women may be present, if this is required for them to conduct their business.

Принуждение или вынужденные обстоятельства: в моменты крайней необходимости или чрезвычайной ситуации, такие как землетрясения, война или ураганы, допускается необходимое смешение мужчин и женщин с целью устранения любой опасности или угрозы.

Речь идёт о поведении людей в общественных местах. Здесь также действует общее правило: смешение между неродственными (не махрамами) мужчинами и женщинами запрещено. Однако Шариат допускает смешение (в смысле нахождения в одном и том же месте) при определённых особых обстоятельствах. Во всех этих случаях не является условием, чтобы у женщины рядом был махрам. Такие места можно в общих чертах разделить на следующие категории:

This concerns the conduct of people when they are in the public areas. Here again, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing (in the sense of presence in the same area) to occur under certain special circumstances. In all these cases, it is not a condition that a woman has a mahram in her presence. The areas can be broadly categorised to include :

Это касается неизбежного взаимодействия между мужчинами и женщинами на таких участках, как улицы, мечети, рынки, больницы, предприятия, офисы, аэропорты, во время совершения хаджа и т. д.

This involves the unavoidable interaction between men and women in areas like streets, mosques, markets, hospitals, businesses, offices, airports, while performing the Hajj etc.

С целью призыва немусульман к исламу или обучения мусульман вопросам дина мужчины и женщины могут находиться в одном общественном месте, например в публичных залах, лекционных аудиториях и т. п.

For the purpose of inviting non-Muslims to Islam, or teaching the Muslims about the deen, men and women may be present in the same public area, e.g. public halls, lecture rooms etc.

С целью обучения мужчины и женщины могут учиться в школах, университетах и колледжах, при условии что это общественные места, вход в которые не требует разрешения.

For the purpose of education, men and women may study in schools, universities, colleges as long as they are public places that do not require permission for entry.

В подобных случаях, когда мужчины и женщины находятся вместе одновременно, не должно быть свободного смешения, при котором представители обоих полов перемешиваются друг с другом. Напротив, мужчины и женщины должны быть разделены, например, так, чтобы женщины находились в задней части помещения, а мужчины — в передней. Общее правило заключается в том, что любой контакт между представителями противоположного пола должен быть сведён к минимуму, поэтому любой такой контакт должен быть необходим для рассматриваемого дела. Так, например, в Исламском государстве в поездах или автобусах будут выделены отдельные места для мужчин и для женщин.

In all these cases, where men and women are present at the same time, there must not be free mixing, where both sexes are mingling with each other. Rather, the men and the women must be separated, such that for example, the women are at the back of the room and the men are at the front. The general rule is that any contact between members of the opposite sex is minimised as much as possible, so any contact between members of the opposite sex must be necessary to the business at hand. Thus in the Islamic State, for example, in the trains or buses there would be separate areas for men and women.

В любом случае деятельность, которая осуществляется, должна быть дозволенной (т. е. халяль) по своей природе. Соответственно, смешение между мужчинами и женщинами, не являющимися махрамами, с целью развлечения, досуга или времяпрепровождения строго запрещено. Таким образом, такие вещи, как отношения «парень/девушка», свидания или получение удовольствия от досуга и общения с посторонними женщинами, харам. Однако ислам рассматривает подобные занятия как допустимые лишь тогда, когда они регулируются в рамках брака.

In any case, the activities which are occurring must be halal (i.e. permitted) in nature. Accordingly, mixing between non-mahram men and women for the purpose of amusement, leisure-actvities or entertainment is strictly prohibited. Thus issues such as boyfriend/ girlfriend relationships, dating, or enjoying leisure and company with unrelated women is haram. However, Islam does see these types of activities as acceptable, but only when regulated within the framework of marriage.