(1) Аль-Кататиб: множественное число от куттаб — места, где преподают чтение Корана, письмо и счёт. Эти кататиб существовали на протяжении всего периода существования Исламского государства в городах и деревнях.

(1) Al-Katatib: Which is the plural of kuttab, is the place where the Qur’an writing and calculating are taught. These katatib were present throughout the reign of the Islamic State in the cities and villages.

(2) Мечети: Учёные и знатоки хадисов обычно проводили учебные кружки в величественных центральных мечетях, где они сидели и преподавали или вели дискуссии по вопросам фикха, тафсира, языка и хадиса; на эти кружки приходили их ученики.

(2) The Mosques: The scholars and the hadith experts used to hold study circles in the majestic central mosques, where they used to sit and teach or debate matters of fiqh, tafseer, language and hadith; these used to be attended by their pupils.

(3) Центры Корана: Первым, кто основал отдельный центр для обучения Корану, был рецептор Рашат ибн Натиф аль-Димашки, и это произошло в Дамаске в 400 году хиджры.

(3) The Qur’an centres: The first to establish a separate centre for the teaching of Qur’an was the receptor Rasha ibn Nathif al-Dimashqi, and that was in Damascus in the year 400 Hijri.

(4) Центры изучения хадисов: первым, кто основал центр, специализирующийся на преподавании хадисов, был аль-Малик аль-Адиль Нураддин Махмуд аль-Занки, также в Дамаске.

(4) The Hadith centres: The first to establish a centre specialising in the teaching of hadith was al-Malik al-Adil Nureddine Mahmud al- Zanki, in Damascus as well.

(5) Медресе: они были основаны в пятом веке хиджры в Дамаске; существовала школа для каждого предмета, например школа гражданского строительства в Дамаске и школа медицины.

(5) The Schools: These were established in the fifth century of Hijrah in Damascus; there was a school for every subject such as the school of civil engineering in Damascus and the school of medicine.

(6) Университеты: Они были основаны в середине V века по хиджре. Аль-Хакам ибн Абдур-Рахман основал университет в Кордове, который был одним из самых известных центров образования того времени. Другие университеты были основаны во многих местах, например, университет Мустансирия в Багдаде. Студенты со всей Европы стремились поступить в такие учебные заведения.

(6) The Universities: These were established in the middle of the fifth century Hijri. Al-Hakam ibn Abdul Rahman established the university of Cordoba which was one of the most famous centres of education at the time. Other universities were established in many places such as the Mustansiryya university in Baghdad. Students from all over Europe sought admission to these types of institutions.

Эти университеты воспитали множество учёных, которые сыграли влиятельную роль в том, чего мир науки достиг сегодня в области изобретений, например, Аль-Хваризми, Ибн аль-Хайсам, Ибн Сина, Джабир ибн Хайян, Аль-Рази и другие.

These universities educated many scholars who played an influential part in what the world of science has reached today in terms of inventions, such as Al-Khwarizmi, Ibn al-Haytham, Ibn Sina, Jabir ibn Hayyan, Al-Razi and others.