6.4.2 Исполнительный помощник
6.4.2 Executive Assistant
Халифу разрешено заниматься административными делами. Пророк (saw) тоже занимался административными делами, когда разбивал идолов, организовывал джихад и стирал свой титул из Худайбийского договора. Чтобы облегчить управление, он может назначить помощников-исполнителей (Му‘авин Танфиз), которые помогут ему управлять административной работой государства. В отличие от делегированных помощников, помощники-исполнители являются лишь исполнителями указаний халифа. Они не являются правителями. Их также могут назначить на одно определённое направление работы или администрации.
The Khaleefah is allowed to engage himself in administrative matters. The Prophet (saw) did engage in administrative matters when he broke idols, organised the Jihad, and erased his title from the Treaty of Hudaybiyah. To facilitate matters, he may appoint executive assistants (Mu‘awin Tanfeedh) to help him manage the administration of the State. Unlike delegated assistants, the executive assistants are only executors of the directives of the Khaleefah. They are not rulers. They may, also, be assigned to one specific area of work or administration.
Так же, как полномочия Муʻавин Танфиз ограничены, ограничены и условия его назначения. Исполнительный помощник выполняет приказы и постановления Халифа, которые подлежат осуществлению, а затем докладывает Халифу о ходе их исполнения.
Just as the authority of the Mu‘awin Tanfeedh is limited so are the conditions for his appointment. The executive assistant carries out the orders and rules of the Khaleefah which are to be implemented, and then brings feedback to the Khaleefah, regarding the execution.