Помощники с делегированными полномочиями (Му‘ави́н Тафвид) назначаются Халифом для содействия ему в управлении Государством. Доказательством этого назначения служит хадис Пророка ﷺ, в котором он сказал: «Моими двумя министрами (визирями) из числа людей являются Абу Бакр и ‘Умар» (Тирмизи).

The delegated assistants (Mu‘awin Tafweedh) are appointed by the Khaleefah to assist him in ruling the State. The evidence for this appointment is derived from the hadith of the Prophet (saw) in which he said, “My two ministers (wazirs) from the people are Abu Bakr and ‘Umar.” (Tirmidhi).

С другой стороны, ислам позволяет этим министрам выходить за рамки какой-либо конкретной функции. Министры, которых назначал Пророк ﷺ, не были узкими специалистами и не закреплялись исключительно за какой-то одной функцией. Поэтому предпочтительнее использовать слово «му‘ауин» (помощник) вместо «министры», чтобы не путать его с западной терминологией, связанной с министрами.

Islam, on the other hand, allows these ministers to go beyond a specific function. The ministers whom the Prophet (saw) appointed were not specialised or assigned restrictively to a specific function. It is therefore preferable to use the word Mu‘awin (assistant) instead of ministers, so as not to confuse it with the Western terminology of minister.