8.4 Краткий обзор системы общественных отношений в исламе
8.4 Summary Social System in Islam
В так называемом «цивилизованном мире» роли мужчины и женщины определяются понятием свободы. Хотя многие считают это единственно справедливым путём, подлинное доказательство его успешности можно увидеть в обществе в целом.
In the so-called ‘civilised world’, the roles of men and women are defined by the concept of freedom. While this is held by many to be the only just way, the real proof of its success can be seen in the society at large.
Общество принуждает женщин соответствовать определённым ролям, которые по своей природе разрушают их честь и достоинство; и всё же они считают себя освобождёнными. «Мода» диктует, что, чтобы быть приемлемо одетыми, они должны раздеться. Их тела используют как товар, чтобы продавать автомобили и плитки шоколада. Порнография обычно воспринимается как право, а не как эксплуатация. Женщины оказываются в соревновании с мужчинами и изо всех сил пытаются выполнять те же роли.
Society pressures women to conform to certain roles, which by their nature destroy their honour and dignity; yet still they believe themselves to be liberated. ‘Fashion’ dictates that they must undress themselves to be acceptably attired. Their bodies are used like commodities to sell cars and chocolate bars. Pornography is commonly seen as a right, rather than exploitation. Women find themselves competing with men, and struggling to fulfil the same roles.