Экономическая деятельность по своей природе связана с риском, поскольку те, кто непосредственно в ней участвует, могут как приобрести богатство, так и потерять его. Поэтому во всех экономических системах участники понимают, что могут потерять свой капитал или труд. Однако существуют и другие явления, которые неблагоприятно влияют на экономическую жизнь нации, искусственно создавая атмосферу неуверенности и тем самым снижая уровень экономической активности. Они возникают из-за конкретной внедрённой экономической системы; например, в капиталистической системе мы наблюдаем:
Economic activity by its very nature is risky as those who partake in it directly can gain or lose wealth. Hence in all economic systems, there is always an understanding by those who participate that they may lose their capital or effort. However, there are other phenomena that adversely affect the economic life of a nation by artificially creating an atmosphere of insecurity, and thereby reducing the level of economic activity. These arise because of the specific economic system implemented, for example in the Capitalist system, we find :
i) Подъёмы и спады: в капиталистической системе периоды хорошей и плохой торговли хорошо прослеживаются по историческим записям. Хотя экономисты во мнениях о причинах колебаний торговли расходятся во многом, всех их объединяет одно: первопричина этих условий коренится в основах капиталистической экономической системы.
i) Booms and Busts: In the Capitalist system, periods of good and bad trade have become evident from the records. Although opinions differ widely among economists on the conditions responsible for trade fluctuations, a common feature is that the root cause of these conditions stems from the foundations of the Capitalist economic system.
ii) Галопирующая инфляция: тот факт, что деньги постоянно теряют свою покупательную способность, стал неотъемлемой частью капиталистических экономик. И здесь у экономистов существует множество мнений о том, что вызывает галопирующую инфляцию. Однако рецепт галопирующей инфляции кроется в самой сути устоявшихся финансовых механизмов капиталистической системы.
ii) Runaway Inflation: The fact that money continually loses its value has become an intrinsic part of Capitalist economies. Here again there are many opinions from economists as to what causes runaway inflation. But the recipe for runaway inflation lies at the heart of established financial controls in the Capitalist system.
iii) Обвалы денежного рынка: они происходят время от времени в виде внезапных резких колебаний обменных курсов валют и внезапного падения цен на акции.
iii) Money market crashes: These occur irregularly in the form of sudden exaggerated changes in foreign exchange rates and sudden falls in share prices.
Важнейшими характеристиками капиталистической экономической системы, которые составляют корень этих явлений, являются спекуляция и введение в заблуждение. Они проявляются, например, в искусственном создании денег.
The most fundamental characteristics of the Capitalist economic system which forms the root of these phenomena are speculation and false representation. These are manifested in, for example, the artificial creation of money.
Поэтому ничто не мешает правительствам буквально создавать деньги по своему усмотрению. Чрезмерная эмиссия бумажных денег, которые не обеспечены реальным богатством, является первопричиной инфляции. Более того, правительства и банки называют это безобидно увеличением денежной массы, то есть они напечатали больше денег, в то время как активы, которые представляют эти деньги, остаются неизменными.
As such, there is nothing to prevent governments from literally creating money at will. Excessive creation of paper money which cannot be represented by real wealth is the root cause of inflation. Further, governments and banks refer to this blandly as increasing money supply, i.e. they have printed more money while the assets the money represents remain constant.
Кроме того, банки розничного сектора могут выдавать деньги, которых фактически не существует, зачисляя средства на счета клиентов лишь на бумаге. Эта ложная видимость, призванная поддерживать работу системы, на деле создаёт дополнительные искусственные деньги.
In addition, high street banks can lend money that is not existent by crediting peoples accounts on paper. This false representation that is meant to keep the system going actually creates more artificial money.
В исламе государству запрещено искусственно изменять предложение денег, которые основаны на реальных материальных активах (золоте и серебре). Поэтому увеличение денежной массы не происходит сверх реального роста богатства, и, соответственно, инфляция не является проблемой. В такой среде предприятия обладают гораздо большей стабильностью, и циклы подъёма и спада, инфляционные и рецессионные циклы не возникают. В капиталистических экономиках правительства часто используют нестабильность денежной массы как форму дополнительного налогообложения народа. По мере того как стоимость их доходов или активов и сбережений стремительно падает, происходит масштабная передача ценности правительству и банковской системе, которая контролирует валюту. Бывшая Югославия и Россия являются недавними примерами экономик, в которых правительства использовали гиперинфляцию для этих целей. То, что инфляция в многих западных странах составляет 2–6%, мало утешает, поскольку она всё равно подтачивает благосостояние людей.
In Islam it is prohibited for the State to artificially alter the supply of money which is based on real tangible assets (gold and silver). Therefore there is no increase in money supply beyond real increases in wealth and accordingly inflation is not a problem. In such an environment businesses have far greater stability and bust/boom, inflationary/ recessionary cycles will not occur. In Capitalist economies governments often use instability in money supply as a form of additional taxation upon the people. As the value of their earnings or assets and savings rapidly plummet there is a massive transfer of value to the government/ banking system that controls the currency. The ex-Yugoslavia and Russia are recent examples of economies where governments used hyperinflation for these ends. That inflation may be 2-6% in many western countries is little comfort as it is still eating of the wealth of the people.
В заключение следует отметить, что изложенные выше положения ясно показывают существенные различия между капиталистической экономической системой и исламской экономической системой. Врождённые недостатки капиталистических экономик сегодня видны во всём мире, в том числе и в мусульманских странах, где их насильственно внедряли коррумпированные правители. Подробности исламской экономики должны вселять в нас уверенность в том, что Ислам предлагает решения «экономической проблемы», с которой сегодня сталкивается окружающий нас мир.
In conclusion, the above points clearly outline certain fundamental differences between the Capitalist economic system and the Islamic Economic System. The inherent failing of Capitalist economies can be seen today throughout the world, even in the Muslim countries, where it has been forcibly applied by corrupt rulers. The details of Islamic economics should fill us with confidence that Islam provides solutions to the ‘economic problem’, which the world around us currently faces.