12.2 Ислам — лекарство от раздоров в обществе
12.2 Islam - a Cure for Community Strife
Национализм так глубоко укоренился в нашем мире, что порождает страдания даже внутри национального государства. Нынешняя система поддерживает предубеждение по признаку цвета кожи, разделяя общество на этническое большинство и меньшинство. Предлагая общественные услуги по признаку расы и национальности, например центры, или организуя такие мероприятия, как азиатские фестивали и вечера черной культуры, мы еще больше закрепляем разделение в умах людей. И это снова принимается слепо, но зачем нам указывать свою этническую принадлежность при заполнении анкет? Более того, это поощряет скрытую форму расизма, будь то в виде дискриминации или так называемой позитивной дискриминации, поскольку создает общество, помешанное на цвете кожи.
Nationalism is so deeply etched into our world, that it even causes suffering within a nation state. The present system enforces colour bias by dividing the community into an ethnic majority and minority. By offering community services, like centres on the basis of race and nationality or by organising events like Asian festivals and Black cultural evenings, divisions are further ingrained into the thoughts of people. Again this is accepted blindly, but why should we need to state our ethnic origin when filling in forms? In fact, this encourages a subtle form of racism, whether in the form of discrimination or so-called positive discrimination, as it creates a colour conscious society.
В исламе такой апартеид предотвращается. Ибо в Халифате, как только гражданство предоставлено, мусульманин или немусульманин не рассматриваются как меньшинство или большинство. Все системы Ислама обеспечат это. Поэтому рабочие места предлагаются в соответствии с пригодностью, а не этнической принадлежностью. Школы будут работать над тем, чтобы положить конец расизму. Организации, призывающие к расовой или национальной принадлежности, будут запрещены.
In Islam such apartheid is prevented. For in the Khilafah, once citizenship is granted, the Muslim or non-Muslim is not viewed as a minority or a majority. All the systems of Islam will ensure this. So jobs are offered on suitability not ethnicity. Schools will work to ensure racism is put to rest. Organisations calling to race or nationality will be illegal.
Это far cry от мифа об обезглавливании неверных, ибо в исламе немусульманин как зимми (немусульманин-гражданин Исламского государства) является защищённым гражданином, чья вера, имущество и честь гарантированы. Мухаммад ﷺ сказал в одном хадисе: «Тот, кто причинил вред зимми, причинил вред мне».
This is a far cry from the myth of beheading of infidels, for under Islam the non-Muslim as a dhimmi (a non-Muslim citizen of the Islamic State), is a protected citizen, whose belief, property and honour is secured. Muhammad (saw) said in one hadith, “Whosoever harmed a dhimmi has harmed me.”