Ислам признаёт, что одним из базовых инстинктов, присущих мужчинам и женщинам, является стремление к продолжению рода и влечение к представителям противоположного пола. В отличие от монашеских религий, которые осуждают половую связь как «грех плоти», отношения между мужчиной и женщиной рассматриваются в исламе как прекрасный и вполне допустимый способ удовлетворения инстинкта продолжения рода, которым следует наслаждаться в полной мере. Вместе с тем ислам запрещает сексуальные излишества либерального Запада и тем самым устраняет опасности и проблемы в обществе, которые неизбежно влечёт за собой такая так называемая «свобода», например неполные семьи, нежеланные беременности и аборты. Напротив, в исламе отношения между мужчиной и женщиной основаны на ответственности и взаимном уважении. Аллах (SWT) говорит:

Islam recognises that one of the basic instincts that appear in men and women is the urge to procreate and feel attraction to members of the opposite sex. Unlike monastic religions, which condemn sex as a ‘sin of the flesh’, relations between men and women are seen by Islam as a beautiful and perfectly acceptable means of fulfilling the procreational instinct that is to be enjoyed to the full. However, it forbids the sexual excesses of the liberal west and thus removes the dangers and problems in society which such so called ‘freedom’ inevitably entails, like single parent families, unwanted pregnancies and abortion. Rather in Islam, relationships between men and women are based upon responsibility and mutual respect. Allah (swt) says,.

«И среди Его знамений то, что Он создал для вас жён из вас самих, чтобы вы находили покой с ними, и вложил между вашими сердцами любовь и милость. Воистину, в этом — знамения для тех, кто размышляет». [TMQ 30:21].

“And among His signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that you may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your hearts. Undoubtedly in this are signs for those who reflect.” [TMQ 30:21].

Интимные отношения любого рода между не состоящими в родстве мужчиной и женщиной запрещены вне рамок брака. Это касается всего, начиная с «общения» с представителями противоположного пола и заканчивая зина (блудодеянием). Прелюбодеяние запрещено и карается строго, а любые формы сексуальных извращений, такие как растление детей, гомосексуализм, инцест или скотоложство, так же запрещены. Аллах (SWT) говорит:

Intimate relationships of any kind between unrelated men and women are forbidden outside the framework of marriage. This ranges from everything between ‘socialising’ with members of the opposite sex, to zina (fornication). Adultery is forbidden and punished severely, and any forms of sexual deviancy like child abuse, homosexuality, incest or bestiality are similarly forbidden. Allah (swt) says,.

«Не приближайтесь к зина (прелюбодеянию или блуду), ибо это постыдный поступок и зло, открывающее путь к другим порокам». [TMQ 17:32]

“Do not come near zina (adultery or fornication), for it is a shameful deed and an evil, opening the road to other evils.” [TMQ 17:32].

Брак в Исламе настоятельно рекомендуется: мужчинам и женщинам поощряется вступать в брак, как только они оказываются к этому способны (то есть физически зрелыми и в состоянии содержать жену). Он даже рассматривается как акт поклонения, и каждое проявление близости между мужем и женой является милостыней.

Marriage is highly recommended in Islam, with men and women being encouraged to marry as soon as they are able (i.e. physically mature and capable of supporting a wife). It is in fact seen as an act of worship, and every act of fulfilment between husband and wife is a charity.

Анас (ра) передал, что Пророк ﷺ сказал: «Когда человек женится, он исполнил половину своей религии, так пусть же он боится Аллаха в отношении другой половины».

Anas (ra) narrated that the Prophet (saw) said, “When a man marries, he has fulfilled half of his deen, so let him fear Allah regarding the remaining half.”.

Брак рассматривается как союз мужчины и женщины, а не как партнёрство. Целей у брака две:

Marriage is regarded as a companionship between men and women, as opposed to a partnership. The objectives of marriage are two :

Наслаждаться обществом представителя противоположного пола.

To enjoy the company of a member of the opposite sex.

Иметь детей, тем самым обеспечивая продолжение рода человеческого.

To have children thereby guaranteeing the continuity of the human race.

Договор бракосочетания называется никях, и это договор между мужчиной и женщиной, все условия которого должны быть соблюдены, чтобы он был правильным и действительным. К ним относятся:

The contract of marriage is called nikah, and it is a contract between a man and a woman of which all the conditions must be fulfilled for it to be correct and valid. These include:

Оферта и акцепт.

Offer and acceptance.

Никакого принуждения или давления.

No compulsion or duress.

Два свидетеля.

Two witnesses.

Вали амр (опекун невесты).

Waliy amr (guardian of the bride).

Одно из условий брака — чтобы супруг или супруга не относились к запретным категориям (махрам).

One of the conditions of marriage is that the partner must not be from the forbidden categories (maharim).

Махрамы мужчины включают: его мать, жён его отца, жён его сыновей, обеих бабушек, его дочерей, его внучек, его сестёр, его тёть по отцовской и материнской линии, его двоюродных бабушек, его племянниц, мать его жены, его кормилиц и их матерей и дочерей, а также его молочных сестёр.

The maharim of the man include : his mother, the wives of his father, his sons wives, the two grandmothers, his daughters, his grand-daughters, his sisters, his paternal and maternal aunts, his great aunts, his nieces, his wife’s mother, his mothers by breast feeding and their mothers and daughters and his sisters by breast feeding.

Махрамы женщины становятся ясны при противоположном понимании махрамов мужчины, приведённом выше.

The maharim of the women become clear given the opposite understanding of the maharim of the man given above.

В подобных случаях, хотя брак между ними запрещён, им дозволено свободно общаться как в частной, так и в общественной обстановке. Аллах (SWT) говорит:

In all these cases, while it is forbidden for marriage to occur between them, it is permitted for them to mix freely in the private and public areas. Allah (swt) says,.

«Запрещены вам ваши матери, и ваши дочери, и ваши сестры, и сестры вашего отца, и сестры вашей матери, и дочери брата, и дочери сестры, и ваши кормилицы, и ваши молочные сёстры, и матери ваших жён, и ваши падчерицы, находящиеся под вашим попечением (рождённые) от ваших жён, с которыми вы сошлись, - но если вы не сходились с ними, то нет греха для вас (жениться на их дочерях), - и жёны ваших родных сыновей, происходящих из ваших чресел. И запрещено вам соединять в браке двух сестёр, кроме того, что уже произошло в прошлом. Воistину, Аллах - Прощающий, Милостивый». [TMQ 4:23].

“Forbidden unto you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father’s sisters, and your mother’s sisters, and your brother’s daughters and your sister’s daughters, and your foster mothers, and your foster sisters, and your mothers-in-law, and your step daughters who are under your protection (born) of your women unto whom you have gone in - but if you have not gone in unto them, then it is no sin for you (to marry their daughters) - and the wives of your own sons who spring from your own loins. And it is forbidden unto you that you should marry two sisters together, except what has already happened of that nature in the past. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.” [TMQ 4:23].

Аллах (SWT) говорит:

Allah (swt) says,.

«Мужчины — покровители и попечители женщин, ибо Аллах одних из них предпочёл другим и ибо они расходуют на них из своего имущества. Поэтому праведные жёны покорны и хранят (в отсутствие мужей) то, что Аллах велел хранить».[TMQ 4:34].

“Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more strength than the other and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient and guard (in the husband’s absence) what Allah would have them guard.” [TMQ 4:34].

Ибн ‘Умар передал: Пророк ﷺ сказал: «Каждый из вас — пастырь и ответственен за своё стадо. Правитель — пастырь над своими подданными, мужчина — пастырь над членами своей семьи, женщина — пастырь в доме своего мужа и над его потомством. Таким образом, каждый из вас — пастырь и ответственен за своё стадо». Передали Бухари и Муслим.

Ibn ‘Umar narrated, the Prophet (saw) said, “Each of you is a guardian and is responsible for his ward. The ruler is a guardian (over his people) and the man is a guardian of the members of his household, and the woman is guardian and is responsible for her husband’s house and his offspring, and so each of you is a guardian and is responsible for his ward.” Bukhari and Muslim.

‘Аиша (ра) передала, что Пророк ﷺ сказал: «Когда жена тратит пищу из своего дома без расточительства, ей засчитывается награда за то, что она раздаёт, и мужу тоже засчитывается награда за то, что он зарабатывает, и такая же награда кладовщику — и никто из них не уменьшает ничего из награды другого». Бухари.

‘A’isha (ra) narrated that the Prophet (saw) said, “When a wife spends food of her house without spoiling, there is for her its reward for what she gives away, and there is also reward for her husband for what he earns, and the like (reward) for the storekeeper - none of them diminishing anything from the reward of another.” Bukhari.

Эти доказательства, наряду с прочими, определяют основу, из которой вытекает понимание прав и обязанностей мужа и жены друг перед другом в рамках супружеской жизни. Они изложены ниже.

These evidences, among others, define the basis from which come the understanding of the rights and duties of the husband and wife to each other within the framework of married life. These are outlined below.

Основные обязанности мужчины:

The main duties of the man are :

Опека над женой и детьми: это означает, что он обязан обеспечивать их безопасность и защиту и всегда действовать так, чтобы оберегать их интересы.

The guardianship of the wife and children : This means he must ensure their security and protection, and must always act in such a way as to safeguard their interests.

Содержание жены и детей: Он обязан тратить из собственных средств, чтобы обеспечить их основные материальные потребности, что включает предоставление жене всего необходимого для исполнения её обязанностей как супруги. Жена не обязана давать ему из собственных денег на эти цели, даже если она богата, а он беден. Однако она может сделать это, если пожелает.

The maintenance of his wife and children : He must spend from his own means to ensure that the basic material needs are provided for them, which include bringing her all she needs to fulfil her duties as a wife. His wife is not obliged to give him any of her own money for this purpose, even if she is wealthy and he is poor. However, she may do so if she wishes.

Жилье для жены и детей: муж обязан обеспечить свою семью достойным жильем.

Shelter for the wife and children : The husband must provide adequate housing for his family.

Повиновение и испрашивание разрешения: Жена должна повиноваться мужу во всём, что разрешено в Исламе, например, помогать ему и дарить ему утешение. Также жена должна испрашивать разрешения у мужа, когда хочет выйти из дома или когда хочет пригласить людей в дом.

Obedience and taking permission : The wife must obey her husband in all areas which are permitted from Islam, like to assist him or give him comfort. Also, the wife must take permission from her husband when she wants to leave the house, or when she wants to invite people into the house.

Развод: Это право мужа расторгнуть брак с женой, если он недоволен супружеством. Если муж умирает или разводится с женой, она должна соблюсти иддат (период ожидания), прежде чем сможет выйти замуж вновь. В случае смерти мужа этот срок составляет четыре месяца и десять дней, а при разводе он длится до завершения трёх промежутков между её менструациями (при условии, что она не беременна).

Divorce : It is the right of the husband to divorce his wife if he is unhappy with the marriage. If the husband dies, or divorces his wife, she must observe the ‘iddah (waiting period) before she can marry again. In the case of his death, this is four months and ten days, and in divorce, it is when three intervals between her menstruations have finished (as long as she is not pregnant).

Заботы о его деньгах и детях: жена должна следить за тем, чтобы дети были должным образом ухожены и воспитаны со знанием ислама, а деньги мужа тратились справедливо.

Looking after his money and children : The wife must ensure that the children are properly cared for and educated with knowledge of Islam and that the husband’s money is spent in a just way.

Опека над детьми: Право мужа таково, что если его брак расторгается, он получает опеку над детьми по достижении ими семилетнего возраста.

Custody of the Children : It is the right of the husband that if his marriage ends, he takes custody of the children after they have reached seven years of age.

Основные обязанности жены:

The main responsibilities of the wife are :

Послушание и испрашивание разрешения у мужа.

Obedience and taking permission of her husband.

Сохранение имущества мужа: сюда входят его деньги, недвижимость и прочее.

Looking after her husbands wealth : This includes his money, property etc.

Благополучие мужа: она должна следить за тем, чтобы нужды её мужа были удовлетворены.

Welfare of her husband : She must ensure that her husband’s needs are taken care of.

Присмотр за детьми.

Looking after the children.

Основные права жены от её мужа:

The main rights of the wife from her husband are :

Общение: Право жены состоит в том, чтобы муж дарил ей общество и поддерживал атмосферу любви и привязанности к ней.

Companionship : It is the right of the wife that her husband gives her companionship and maintains an environment of love and affection for her.

Расходы и жильё: Муж обязан заботиться о её материальных потребностях, обеспечивать ей жильё и давать всё, что ей необходимо для исполнения её роли жены. Сюда относится и предоставление ей вещей, которыми она может украшать себя и делать себя красивой.

Spending and shelter : The husband must look after her material needs, provide shelter for her, and give her anything she needs to fulfil her role as a wife. This includes providing things for her which she can use to adorn herself and make herself beautiful.

Хульа (право на развод по инициативе жены): Жена может просить о расторжении брака с мужем, если она недовольна супружеской жизнью. Есть три причины, по которым она может это сделать: а) он причиняет ей прямой вред, например, бьёт её; б) он причиняет ей косвенный вред, например, не обеспечивает её или детей; в) она его ненавидит.

Khul‘a (Right of divorce) : The wife can ask for separation from her husband if she is unhappy with the marriage. There are three reasons for which she can do this : a) He harms her directly, e.g. beating her, b) He harms her indirectly, e.g. not providing for her or her children, c) She hates him.

Опека над детьми: Если брак расторгается, жена имеет право на опеку над детьми, пока им не исполнилось семь лет.