کتاب ال فلاح کے ترجمے میں، عملے کے اراکین نے اس بات کی کوشش کی کہ مطابقت برقرار رکھنے کے لیے اسی شعبے میں شائع ہونے والی کچھ کتب کا مطالعہ اور تجزیہ کیا جائے۔ اگرچہ یہ کتاب اسی انداز اور الفاظ میں لکھی گئی ہے جو ابتدائی مسلم علماء استعمال کرتے تھے، تاہم مترجمین کے پاس اسے سمجھنے، اس کا مفہوم بیان کرنے اور پھر سادہ انگریزی ساخت میں ترجمہ کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔ لہٰذا، ہم اپنے مترجمین کے ممنون ہیں:

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

عبدالحمید اے۔ الیوا، علی ایم۔ الساوی، وائل اے۔ شہاب، محمود القسطاوی۔ ہمارے ایڈیٹر جیون چنیکا کا بے حد شکریہ، جن کی رہنمائی اور نگرانی میں یہ موضوعی مواد شکل اختیار کر سکا۔

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

ہم اپنے دوستوں، ساتھیوں اور اساتذہ کے مشکور ہیں جن کی قیمتی نصیحتوں اور مدد کا ہم نے سہارا لیا، اور ان بہت سی مفید باتوں کے لیے بھی جو ہم نے ان سے سیکھیں۔

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

حقیقت یہ ہے کہ ایک روحانی وعظ کے طور پر اس کتاب سے حاصل ہونے والا فائدہ اسے چھاپنے کے لیے بھیجنے سے پہلے ہی شروع ہو گیا تھا، کیونکہ یہ ہمارے سامنے اس ٹھکانے کو پیش کرتی ہے جس کی طرف ہم جا رہے ہیں۔

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.