رسول اللہ ﷺ نے اعلان فرمایا، "اللہ تعالیٰ ان مردوں پر لعنت کرتا ہے جو عورتوں کی مشابہت اختیار کرتے ہیں اور ان عورتوں پر جو مردوں کی مشابہت اختیار کرتی ہیں۔"1

The Messenger of Allah (pbuh) declared, "Allah curses men who imitate women and women who imitate men.”1

ایک اور روایت میں ہے، "اللہ تعالیٰ مردانہ عورت پر لعنت فرمائے۔" 2

In another narration, "May Allah curse the masculine woman.” 2

اس کا مطلب وہ عورت ہے جو مردوں جیسا سلوک کرتی ہے۔ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: "اللہ تعالیٰ مردوں جیسی عورتوں اور عورتوں جیسے مردوں پر لعنت فرمائے۔" 3

It means that the woman who behaves like men. He (pbuh) also said, "May Allah curse the effeminate man and the masculine woman.” 3

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ اس عورت پر لعنت کرتا ہے جو مردانہ لباس پہنتی ہے اور اس مرد پر بھی جو زنانہ لباس پہنتا ہے۔"4

On the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said that the Messenger of Allah (pbuh) said, "Allah curses a woman who wears a men's clothing and a man who wears a woman's dress.”4

جب عورت مردانہ لباس پہنتی ہے، تو وہ اپنے اوپر اور اپنے شوہر پر اللہ کی لعنت کا باعث بنے گی، جب تک کہ وہ اسے ملامت نہ کرے یا اس کے کردار کی اصلاح کی کوشش نہ کرے۔ اسلام میں شوہر اپنی بیوی کی تربیت اور اسے تعلیم دینے کا ذمہ دار ہے جیسا کہ قرآنِ کریم حکم دیتا ہے، {اے ایمان والو! اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اس آگ سے بچاؤ جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں۔} [سورۃ التحریم: 6]

When woman wears a man's clothing, she will incur Allah's curse upon herself and her husband as long as he does not rebuke her or try to discipline her character. The husband, in Islam, is responsible about disciplining and teaching his wife as the Glorious Qur'an commands, {O ye who believe! Save yourselves and your families from a fire whose fuel is men and stones.] (AI- Tahrim: 6)

رسول اللہ ﷺ نے اس حقیقت پر زور دیتے ہوئے فرمایا، "تم میں سے ہر شخص نگہبان ہے اور اپنے ماتحتوں کے بارے میں جوابدہ ہے: مرد اپنے گھر والوں کا نگہبان ہے اور قیامت کے دن ان کے بارے میں اس سے سوال کیا جائے گا۔"5

The Messenger of Allah (pbuh) stressed this fact saying, "Each of you is a guardian and responsible about his subjects: The man is a guardian over his household and will be asked about them on the Day of Judgment.”5

انہوں نے ﷺ مزید فرمایا، "مرد ہلاک ہو جائیں گے کیونکہ انہوں نے عورتوں کی اطاعت کی (فضول باتوں میں)۔"6

He (pbuh) said further, "Men would be perished because they obeyed women (in vanity).”6

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "دو قسم کے لوگوں کے لیے (قیامت کے دن) کوئی گواہی نہیں ہوگی جو جہنم میں جانے والے ہیں: وہ لوگ جن کے پاس گائے کی دموں کی طرح کوڑے ہوں گے جن سے وہ لوگوں کو مارتے ہوں گے (یعنی وہ ظالم حکمران جو اپنی ہی عوام کے دشمن ہیں)، اور وہ عورتیں جو لباس پہننے کے باوجود برہنہ ہوں گی، جو (دوسروں کو) فریب دیں گی اور خود فریب کھائیں گی، اور ان کے بال اونٹوں کے کھردرے کوہانوں کی طرح بنائے ہوئے ہوں گے۔ ایسے لوگ نہ جنت میں داخل ہوں گے اور نہ ہی ان تک جنت کی خوشبو پہنچے گی، حالانکہ اس کی خوشبو بہت دور تک جاتی ہے۔" 7

Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (pbuh) said, "!t will not be a witness for two types of people who are destined for the Hell-fire: People with whips like the tails of cows, who beat the people (i.e., tyrannical rulers who are the enemies of their own people), and women who although clothed, are yet naked, seducing and being seduced, their hair styled like the tilted humps of camels. These will not enter the Garden nor its fragrance even reach them, although its fragrance reaches a very great distance.” 7

حدیث میں ان عورتوں کا ذکر لباس پوش اور برہنہ عورتوں کے ساتھ کیا گیا ہے، جس کا مطلب یہ ہے کہ اگرچہ وہ اللہ کے عطا کردہ عطیات سے لباس پوش ہیں، لیکن اپنی ناشکری کی وجہ سے وہ برہنہ ہیں۔ دیگر علماء کا موقف ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایسی عورتوں کو لباس پوش مگر برہنہ قرار دیا ہے، کیونکہ وہ ایسے کپڑے پہنتی ہیں جو جسم کو ڈھانپنے میں ناکام رہتے ہیں اور شفاف ہوتے ہیں، جس سے جسم کے نیچے کا حصہ ظاہر ہو جاتا ہے۔

The hadith depicts these women with clothed and naked ones meaning that although they are clothed by Allah's gifts, they are naked because of their ingratitude. Other scholars hold that the Messenger of Allah (pbuh) described such women as being clothed, yet naked, since they wear clothes which fail to cover the body and which are transparent, revealing what is underneath.

ایسی عورتوں کی مزید وضاحت یہ ہے کہ وہ فتنہ پرور اور فتنہ انگیز ہوتی ہیں، یعنی وہ فتنہ انگیز اور شہوت انگیز انداز میں چلتی اور برتاؤ کرتی ہیں۔ وہ اللہ کی نافرمانی کرتی ہیں اور دوسروں کو بھی اسی کی دعوت دیتی ہیں۔

Such women are further described as seducing and being seduced, meaning that they behave and walk in seductive and sensuous manner. They disobey Allah and call others to do so.

رسول اللہ ﷺ نے ان کے بالوں کے انداز کو اونٹ کی ایک خاص نسل کے کوہانوں سے تشبیہ دی ہے جس کے کوہان بہت بڑے ہوتے ہیں، کیونکہ وہ اپنے سر کے درمیان سے بالوں کو شہد کی مکھی کے چھتے کی شکل میں بنا لیتے تھے۔

The Messenger (pbuh) likened their hairstyle to the humps, special breed of camel which has very large humps, because they put up their hair in a beehive shape from the middle of their heads.

نافعؒ نے بیان کیا، "ایک مرتبہ ابن عمرؓ اور عبداللہ بن عمروؓ، الزبیر بن عبدالمطلبؓ کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک عورت بھیڑوں کا ریوڑ چراتے ہوئے اور کندھے پر تیر رکھے ہوئے ان کے پاس آئی۔ عبداللہ بن عمرؓ نے پوچھا، "کیا تم مرد ہو یا عورت؟" اس نے کہا، "عورت ہوں۔" تب عبداللہؓ نے اپنے ساتھیوں سے کہا، "بے شک، اللہ تعالیٰ ان عورتوں پر لعنت کرے جو مردوں کی مشابہت کرتی ہیں اور ان مردوں پر جو عورتوں کی مشابہت کرتے ہیں۔"1

Nafi' said, " Once Ibn `Umar and 'Abdullah Ibn `Arnr were sitting with Al-Zubair Ibn `Abdul-Muttalib when a woman driving a flock of sheep and shouldering an arrow came to them. 'Abdullah Ibn `Umar asked, "Are you man or woman?" She said, "A woman." Thereupon 'Abdullah said to his companions, "Surely, Allah curse the women who imitate men and men who imitate women.”1

چنانچہ عورتوں کے حسن و جمال کا اظہار اللہ کی لعنت کا باعث ہے۔ یہ اظہار مختلف شکلوں میں ہو سکتا ہے جیسے سر کے پردے (حجاب) کے نیچے سے زیورات مثلاً سونا اور موتی ظاہر کرنا، بے پردہ اور شہوت انگیز لباس پہننا، خوشبو کا استعمال کرنا وغیرہ، بدقسمتی سے آج کل کی اکثر عورتیں ان غیر اخلاقی فیشنوں کی عادی ہو چکی ہیں۔

Thus, the display of women's attractions is a cause for incurring Allah's curse. This display may take various forms like exposing the ornament such as gold and pearls from under the head-covering, wearing revealing and sexy clothes, using of fragrant perfumes, etc. unfortunately, most of women today are accustomed to these immoral fashions.

اسی طرح، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، "میں نے جہنم پر نظر ڈالی اور دیکھا کہ اس کے رہنے والوں میں اکثریت عورتوں کی ہے۔" آپ ﷺ نے مزید فرمایا، "میں نے مردوں کے لیے عورتوں سے بڑھ کر کوئی اور آزمائش نہیں چھوڑی۔"2

By the same token, the Messenger of Allah (pbuh) stated, "I looked at Hell-fire and saw the majority of its inhabitants are Women. "He (pbuh) disclosed further, "I left no harmful trial to men than women.”2