اللہ تعالیٰ فرماتا ہے، {وصیت اور قرض کی ادائیگی کے بعد: تاکہ کسی کا نقصان نہ ہو}۔ [سورۃ النساء: 12]

Allah Most High, says, {After payment of legacies and debts: so that no loss is caused (to any).} (An-Nisa': 12)

اس کا مطلب یہ ہے کہ جب کوئی شخص فلاں فلاں شخص کا مقروض ہونے کا دعویٰ کر کے وارثوں کو نقصان پہنچاتا ہے۔

This means that when someone brings loss to heirs by claiming that he is indebted to such and such.

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے، {یہ اللہ کا حکم ہے، اور اللہ سب کچھ جاننے والا، نہایت بردبار ہے۔ یہ اللہ کی طرف سے مقرر کردہ حدود ہیں:

Allah the Almighty says, {Thus is it ordained by Allah, and Allah is All-Knowing, Most Forbearing. Those are limits set by Allah:

جو لوگ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کریں گے، انہیں ایسے باغات میں داخل کیا جائے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، تاکہ وہ وہاں ہمیشہ رہیں، اور یہی عظیم کامیابی ہے۔ لیکن جو لوگ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی نافرمانی کریں گے اور اس کی حدود سے تجاوز کریں گے، انہیں آگ میں داخل کیا جائے گا جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، اور ان کے لیے ذلت آمیز عذاب ہے۔ [سورۃ النساء: 14-12]

those who obey Allah and his Messenger will be admitted to gardens with rivers flowing beneath, to abide therein (forever) and that will be the supreme achievement. But those who disobey Allah and his Messenger and transgress his limits will be admitted to a fire, to abide therein: and they shall have a humiliating punishment.} (An-Nisa': 12-14)

مذکورہ بالا آیات میں بیان کردہ اجر و سزا ان لوگوں کے بارے میں ہے جو وراثت کے معاملات سے سروکار رکھتے ہیں۔ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، "کوئی مرد یا عورت ساٹھ سال تک اللہ کے احکامات کی پابندی کرتے ہوئے عمل کرتا ہے یہاں تک کہ موت اس کے پاس آ جاتی ہے۔"

The reward and the punishment mentioned in the aforementioned Ayat concerns those who deal with the inheritance. Abu Hurairah related that Prophet (pbuh) said, "A man or a woman work abiding by Allah's commandments for sixty years until the death comes to them.

"پھر وہ وصیت میں نقصان پہنچاتے ہیں اور اس طرح وہ جہنم میں داخل ہوں گے"۔ پھر ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے اللہ کا یہ فرمان پڑھا: {وصیتوں اور قرضوں کی ادائیگی کے بعد: تاکہ کسی کو کوئی نقصان نہ پہنچے} [1]

Then they bring loss to the bequest and thereby they enter the hellfire". Then Abu Hurairah reads, Allah's saying: {After payment of legacies and debts: so that no loss is caused (to any one)}" 1

"جس شخص نے اپنے وارثوں کو ان کی وراثت سے روک دیا، اللہ تعالیٰ اسے جنت کے وارث ہونے سے روک دے گا۔"2

"Whoever prevents his heirs from receiving their inheritance, Allah will prevent his inheriting Paradise.”2

"اللہ نے ہر ایک کو اس کا حق دے دیا ہے، لہٰذا کسی وارث کے لیے وصیت نہیں ہے۔" 3

"Allah has given every one his right. Thus there is no bequest for an heir.” 3