اللہ تعالیٰ فرماتا ہے، {اے ایمان والو! اپنی سخاوت کے تذکرے اور تکلیف پہنچا کر اپنے صدقات کو باطل نہ کرو۔} (سورۃ البقرہ: 264)

Allah Most High says, {O ye who believe! Cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury.} (AI-Baqarah: 264)

ابو عبیدؒ نے اس آیت کی تفسیر میں فرمایا: "یہ وہ شخص ہے جو صدقہ لینے والوں کو اپنے صدقے کی یاد دلاتا ہے۔" ابو کلبؒ نے کہا: "یہ وہ شخص ہے جو اپنے صدقے کو اللہ پر احسان سمجھتا ہے اور اسے لینے والوں کو دکھ پہنچاتا ہے۔" اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "ایک ایسی قوم ہے جس سے اللہ تعالیٰ قیامت کے دن کلام نہیں کرے گا، نہ ہی ان کی طرف دیکھے گا اور نہ ہی انہیں معاف کرے گا، بلکہ ان کے لیے دردناک عذاب ہوگا۔ وہ لوگ یہ ہیں: وہ جو تکبر کی وجہ سے اپنے لباس کا پalla (کنارہ) نیچا رکھتے ہیں، وہ جو صدقہ لینے والوں کو اپنے صدقے کی یاد دلاتے ہیں، اور وہ جو مال بیچتے وقت اس بات کی قسم کھاتے ہیں کہ انہوں نے اس کے لیے اس سے زیادہ قیمت ادا کی ہے جتنی کہ حقیقت میں کی تھی۔" آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: "تین شخص کبھی جنت میں داخل نہیں ہوں گے: والدین کی نافرمانی کرنے والا، شراب پینے والا، اور وہ جو اپنے فضل (صدقے) سے لینے والوں کو یاد دلاتا ہے۔" 1

AI- W ahdi commented on this verse by saying, "It is the one who reminds the recipients of his charity." AI-Kalbi said, "It is the one who counts his charity as a favor upon Allah and injures the recipients of it." The Messenger of Allah (pbuh) declared, "There is one people whom Allah will not speak to, look at, or exonerate on the Day of Judgment, and they will have a painful torment. they are the one who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them, and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did. " He (pbuh) also said, "Three men will never enter Paradise. Those disobedient to their parents, the drunkards and the one who used to remind the recipients of his charity with his grace.” 1

اس حدیث کی ایک اور روایت میں ہے کہ، "جنت دھوکہ باز، کنجوس اور (اپنی خیرات کے ذریعے) لینے والوں کو یاد دلانے والے کے لیے ٹھکانہ نہیں ہے۔"2

Another narration to this Hadith states, "Paradise is not the abode for the fraud, the niggard and the person who reminds the recipients of his charity.”2

مزید یہ کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، "اپنے احسانات کے ذریعے دوسروں کو یاد دلا کر (ان پر احسان جتلا کر) نہ ڈراؤ کیونکہ یہ (صدقے کے) اجر و ثواب کو ختم کر دیتا ہے: پھر رسول اللہ ﷺ نے تلاوت فرمائی۔ {اے ایمان والو! اپنے صدقات کو احسان اور دکھ پہنچا کر باطل نہ کرو۔} (سورۃ البقرہ: 264)

Furthermore, The Messenger of Allah (pbuh) said, "Beware of reminding others by your grace for it would nullify the recompense and reward: The Messenger (pbuh) then recited. {O ye who believe! Cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury.} (AI-Baqarah: 264)

ایک مرتبہ ابن سیرین ﷺ نے ایک شخص کو دوسرے شخص پر اپنے احسان کی یاد دہانی کرواتے ہوئے سنا تو انہوں نے فرمایا، "خاموش رہنا بہتر ہے کیونکہ احسان جب گنا (یا جتایا) جائے تو اس میں کوئی خیر نہیں رہتی۔"

Once Ibn Sireen heard a man reminding another man of his grace to him so he said, "It is better to keep silent for there is no good in beneficence when it is counted.

کچھ دانا لوگ کہا کرتے تھے، "جو شخص اپنے احسان کے ذریعے دوسروں کو یاد دلاتا ہے، اسے اس کا کوئی بدلہ نہیں ملے گا۔ مزید یہ کہ جس کے عمل کی (لوگوں میں) تعریف کی جائے، اسے اس کا کوئی اجر نہیں ملے گا۔"

Some wise men used to say, "Whoever reminds others with his beneficence, will have no compensation for it. Moreover, who is admired by his deed will have no reward for it."