جیسے کہ شیطان، کسی بت، یا کسی شیخ کے نام پر ذبح کرنا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: {ایسی چیز نہ کھاؤ جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو۔} [الأنعام: 121]

Such as slaughtering in the name of Satan, an idol, or in the name of a sheikh. Allah, the Almighty has said, {Eat not of what the name of Allah has not been mentioned over.} (AI-An'am: 121)

اس آیت کے متعلق ابن عباسؓ نے فرمایا، "اس سے مراد مردار اور وہ جانور ہے جسے گلا گھونٹ کر مارا گیا ہو۔ یہ تمام اقسام سورۃ المائدہ (5:3) کی آیت میں شامل ہیں۔ الکلبی نے کہا، اس سے مراد وہ ہے جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو اور وہ جسے اللہ کے سوا کسی اور کے نام پر ذبح کیا گیا ہو۔ عطاؓ نے فرمایا، "اللہ نے ان جانوروں کو حرام قرار دیا ہے جنہیں قریش کے لوگ اپنے بتوں کے لیے ذبح کرتے تھے۔"

Concerning this verse, Ibn ' Abbas said, "What is meant is that the dead animals and that which killed by strangling. All these types are included in the verse of AI-Ma'idah (5:3). AI-Kalbi said, what is meant is that over which the name of Allah was not mentioned and that which is slaughtered to other than Allah's name. `Ata' said, "Allah prohibited animals which were slaughtered by the people of Quraish for their idols.

اللہ تعالیٰ کا فرمان، {بے شک یہ نافرمانی ہے} اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ تمام چیزیں جنہیں ذبح کیا گیا ہو اور جن پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو، وہ مردار ہیں اور یہ نافرمانی ہے۔ {لیکن شیطان ہمیشہ اپنے ساتھیوں کو آپ کے ساتھ جھگڑنے کی ترغیب دیتا رہتا ہے۔} شیطان اپنے ساتھی کو اس بات کی ترغیب دیتا ہے کہ وہ مردار جانوروں کے معاملے میں مومن کے ساتھ جھوٹا جھگڑا کرے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ شیطان نے انسانوں میں سے اپنے ساتھی کو یہ کہنے کی ترغیب دی کہ: تم اس چیز کی عبادت کیسے کر سکتے ہو جسے تم خود نہیں کھاتے کہ وہ (جانور) جسے وہ (مشرک) مار دے، جبکہ تم اس چیز کو کھاتے ہو جسے تم خود مارتے ہو؟ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے یہ نازل فرمایا: {اگر تم ان کی اطاعت کرتے} یعنی مردار کو حلال قرار دینے کے معاملے میں، {تو تم یقیناً مشرک ہو جاتے۔} الزجاج نے کہا ہے کہ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ جس نے اس چیز کو حلال کر دیا جسے اللہ نے حرام کیا ہے یا اس کے برعکس، وہ مشرک ہے۔

Allah's saying, {Verily it is disobedience} means that all things which are slaughtered and over which the name of Allah was not mentioned are dead and it is disobedience. {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.} The Satan whispers to his friend to argue falsely with the believer concerning the dead animals Ibn 'Abbas said, the Satan inspired to his friend from human beings saying, how do you worship a thing which you do not eat what he kills, yet you eat what you kill? Consequently, Allah, the Almighty revealed, {If ye were to obey them} i.e. making the dead a lawful thing, {Ye would indeed be pagans.} AI-Zajaj said, this is evidence that he who made what Allah has prohibited lawful or vice versa, is a polytheist.

یہ سوال کیا جا سکتا ہے کہ مسلمان کا ذبح کرنا کیسے حلال ہے حالانکہ وہ اللہ کا نام لینا بھول گیا ہو، جبکہ آیت تو اس کے برعکس بیان کرتی ہے؟ اس کا جواب یہ ہوگا کہ: مفسرین نے یہ بیان کیا ہے کہ "جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو" سے مراد مردار ہے، نہ کہ وہ ذبیحہ جس میں مسلمان اللہ کا نام لینا بھول گیا ہو۔ بہت سی ایسی چیزیں ہیں جو اس بات کی طرف اشارہ کرتی ہیں کہ آیت کا تعلق مردار سے ہے، جیسے کہ {بے شک یہ اطاعت ہے}۔ لہٰذا، وہ شخص جو اس ذبیحہ سے کھاتا ہے جس میں مسلمان اللہ کا نام لینا بھول گیا ہو، وہ فاسق نہیں ہے؟

It may be asked, how the slaughterings of the Muslim are lawful although he forgot to mention Allah's name and the verse stated the contrary? The answer will be: The interpretations stated that what is meant by "On which Allah's name hath not been mentioned, is the dead animals and not the slaughterings on which the Muslim has forgotten to mention the name of Allah. There are many things that indicated that the verse is concerned with the dead, such as {verily it is an obedience.} Therefore, the one who eats from the slaughtering of the Muslim on which he has forgotten to mention the name of Allah is not a profligate?

اسی طرح، {لیکن شیطان ہمیشہ ان کے دوستوں کو آپ کے ساتھ جھگڑنے کی ترغیب دیتا ہے۔} مفسرین کے اجماع کے مطابق، یہ جھگڑا مردار کے بارے میں تھا نہ کہ مسلمان کے بارے میں۔ اسی طرح، {اگر تم ان کی پیروی کرو تو تم یقیناً مشرک ہو جاؤ گے۔} ابو منصور نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا ہے، جنہوں نے کہا، "ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا کہ اس شخص کے بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں جو ذبح تو کرے لیکن اللہ کا نام لینا بھول جائے؟ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا، 'اللہ کا نام ہر مسلمان کی زبان پر ہے۔'"1

Likewise, {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.}. By the consensus of the interpretations, the contention was concerning the dead animals and not of the Muslim. By the same token, {If ye were to obey them, ye would indeed be pagans.} Abu Mansour told that, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). Who said, "A man asked the Messenger of Allah (pbuh) what do you say concerning a man who slaughters but forgets to mention Allah's name? The Prophet (pbuh) said, "The name of Allah is on the mouth of every Muslim.”1

ابو منصور نے ہمیں ابن عباس رضی اللہ عنہما کی روایت سے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "مسلمان کے لیے اس کا نام ہی کافی ہے، اور اگر وہ اللہ کا نام لینا بھول جائے تو اسے چاہیے کہ وہ اسے (یعنی بسم اللہ کو) ذکر کرے، اللہ کو یاد کرے اور پھر کھائے۔"1

Abu Mansour also told us on the authority of Ibn 'Abbas that" The Prophet (pbuh) said, "For the Muslim, his name is sufficient and if he forgot to mention Allah's name let him mention it, remember Allah and then eat.”1

عمر بن ابی عمر نے ہمیں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ، "کچھ لوگوں نے کہا، اے اللہ کے رسول ﷺ، لوگ ہمارے پاس گوشت لاتے ہیں لیکن ہمیں معلوم نہیں ہوتا کہ اس پر اللہ کا نام لیا گیا ہے یا نہیں۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا، "اس پر اللہ کا نام لو اور اسے کھا لو۔" 2

`Arnr Ibn Abi ' Amr told us on the authority of `Aishah (may Allah be pleased with both of them) that, "Some people said, 0 Messenger of Allah, people bring us a meat but we do not know whether Allah's name was mentioned over it or not? The Messenger of Allah (pbuh) said, "Mention Allah's name over it and eat it.” 2

پہلے ذکر کیا گیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ اس شخص پر لعنت فرمائے جو اللہ کے نام کے علاوہ کسی اور کے نام پر ذبح کرے۔" 3

It is previously mentioned that the Messenger of Allah (pbuh) said, "May Allah curse who ever slaughters in other than Allah's name.” 3