جب تک دشمنوں کی تعداد مسلمانوں سے دوگنا نہ ہو جائے، کسی مسلمان کو ان کی طرف سے پیٹھ پھیرنے کی اجازت نہیں ہے۔

Unless enemies outnumber twofold of Muslims, a Muslim is not allowed to turn his back to them.

اسی طرح، جب تک کہ وہ جنگی تدبیر نہ ہو، یا اپنی کسی جماعت (فوج) کی طرف پیچھے ہٹنے کے لیے نہ ہو، ایک مسلمان کے لیے بھی میدانِ جنگ سے بھاگنا ممنوع ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور جو شخص اس دن ان سے پیٹھ پھیرے گا—سوائے اس کے کہ وہ جنگی تدبیر کے لیے ہو، یا اپنی کسی جماعت کی طرف پیچھے ہٹنے کے لیے ہو—تو وہ اللہ کی ناراضگی کو اپنے اوپر کھینچ لے گا اور اس کا ٹھکانہ جہنم ہے، اور وہ کتنا برا ٹھکانہ ہے!} (سورۃ الانفال: 16)

Similarly, unless it is in a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own), a Muslim also is forbidden to flee from the battlefield. Allah the Almighty says, {1f any do turn hi; back to them on such a day -unless it be in a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own) he draws on himself the wrath of Allah, and his abode is Hell, -an evil refuge (indeed).} (Al-Anfal: 16)

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "سات ہلاک کر دینے والی چیزوں سے بچو۔" صحابہ نے عرض کیا: "اے اللہ کے رسول ﷺ! وہ کیا ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کے ساتھ شرک کرنا، جادو کرنا، ناحق کسی جان کو قتل کرنا جسے اللہ نے حرام قرار دیا ہے سوائے قصاص کے، سود کھانا، یتیم کا مال کھانا، جنگ کے میدان سے بھاگ جانا اور پاکدامن مومن عورتوں پر تہمت لگانا جو زنا کے الزام کی توقع بھی نہ رکھتی ہوں۔" 1

Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, reported the Prophet to have said, “Avoid the seven destroyers, The listeners asked: "0 Messenger of Allah what are they ? '! He said, ”Associating partners with Allah (shirk), sorcery, taking a life which Allah has made sacred except in the course of justice, devouring usury, appropriating the property of the orphan, fleeing from the battlefield and slandering chaste believing women who would not expect to be accused of adultery.” 1

ابن عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا، {اگر تم میں سے بیس صبر کرنے والے اور ثابت قدم لوگ ہوں، تو وہ دو سو پر غالب آ جائیں گے۔} (سورۃ الانفال: 65)

Ibn Abbas, May Allah be pleased with him, said, {When Allah revealed If there are twenty amongst you, patient and persevering, they will vanquish two hundreds.} (Al-Anfal: 65)

انہوں نے یہ حکم مقرر کیا تھا کہ بیس مسلمانوں کے لیے دو سو دشمنوں سے فرار ہونا جائز نہیں ہے۔ لیکن، جب اللہ نے یہ وحی نازل فرمائی: {مگر تم میں سے سو صبر کرنے والے بھی ہیں، وہ دو سو پر غالب آ جائیں گے، اور اگر ایک ہزار ہوں گے تو وہ دو ہزار پر غالب آ جائیں گے، اللہ کے حکم سے، اور اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔} (سورۃ الانفال: 66)

He prescribed that it is not allowed for twenty Muslims to flee from two hundred of enemies. But, when Allah revealed, {But (even so) there are a hundred of you, patient and preserving, they will vanquish two hundred, and if a thousand, they vanquish two thousand, with the leave of Allah: for Allah is with those who patiently perseverer.} (AI-Anfal: 66)

اللہ تعالیٰ نے یہ حکم مقرر فرمایا ہے کہ ایک سو مسلمانوں کے لیے یہ جائز نہیں کہ وہ دو سو (کے مقابلے) سے بھاگ جائیں۔2

Allah prescribed that it is not allowed for a hundred Muslims to flee from two hundred.”2