اللہ تعالیٰ، جو سب سے بلند ہے، فرماتا ہے: {کہہ دیجیے، کیا تم دیکھ رہے ہو؟ اگر تمہاری نہر ایک صبح (زمین میں) گم ہو جائے، تو پھر کون ہے جو تمہیں صاف بہتا ہوا پانی فراہم کر سکے؟} نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "چراگاہ کو روکنے کے لیے اضافی پانی کو نہ روکو۔"1

Allah, Most High says, {Say, 'See ye? If your stream was lost one morning (in the underground), who then can supply you with clear flowing water?} The Prophet (pbuh) said, "Do not withhold excess water to withhold pasturage.”1

"جس نے کسی دوسرے کو اپنے اضافی پانی یا چراگاہ سے محروم کیا، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اسے اپنی نعمتوں سے محروم کر دے گا۔"2

"Whoever denies others his surplus water or pasturage, Allah shall deny him His blessings on the Day of Judgment.”2

"تین شخص ایسے ہیں جن سے اللہ تعالیٰ قیامت کے دن کلام نہیں کرے گا، نہ ان کی طرف دیکھے گا اور نہ ہی ان کی بریت (پاکیزگی) کا اعلان کرے گا، اور ان کے لیے دردناک عذاب ہوگا: وہ شخص جو صحرا میں کسی مسافر کو ضرورت سے زیادہ پانی روک لے، وہ شخص جو عصر کے بعد مال فروخت کرتے وقت اللہ کی قسم کھا کر یہ جھوٹ بولے کہ اس نے اسے اصل قیمت سے زیادہ میں خریدا ہے، اور وہ شخص جو کسی حاکم کو صرف دنیاوی مفاد کے لیے بیعت کرے اور وفاداری صرف اس صورت میں دکھائے جب اسے دنیاوی فائدہ حاصل ہو۔"3

"There are three people whom Allah will not speak to, look at, or exonerate on the Day of Judgment, and who will have a painful torment: he who withholds excess water from a traveler in the desert, he who sells merchandise after 'Asr (late afternoon) swearing by Allah that he paid more for it than he actually did, and a man who gives the pledge to a governor only for the sake of this world, and is only loyal if he gets something of this worldly life.”3

امام بخاریؒ نے مذکورہ بالا حدیث میں یہ اضافہ کیا ہے، "جو شخص دوسروں کو اپنے اضافی پانی سے محروم رکھے گا، اللہ تعالیٰ اس سے فرمائے گا، 'آج میں تجھے اپنی نعمتوں سے اسی طرح محروم رکھوں گا جیسے تو نے اس چیز کے ساتھ کیا جسے پیدا کرنے کی قدرت تیرے بس میں نہ تھی۔'" 4

Al-Bukhari adds to the above hadith the following, "Whoever denies others his surplus water, Allah will say to him, "Today J will deny you my bounty as you did with what you could not create.” 4