گرچه کتاب‌های گوناگونی درباره اصول فقه به زبان انگلیسی موجود است، اما پس از بررسی آن‌ها روشن می‌شود که بیشتر آن‌ها برای اهداف آکادمیک نوشته شده‌اند، نه برای خواننده عادی. در این میان، کتاب ارزشمند «Studies in Usul al-Fiqh» نوشته ابوطارق هلال برجسته است. این کتاب با سبکی روشن و ساده نوشته شده که برای خواننده متوسط قابل فهم است.

Various books on Usul al-Fiqh are available in English, however after reviewing them it becomes clear that most are written for academic purposes rather than for the normal reader. In this regard the excellent book written by Abu Tariq Hilal entitled „Studies in Usul al-Fiqh‟ stands out. It was written in a clear simple style understandable to the average reader.

من کتاب را کمی بازسازی کرده‌ام به‌گونه‌ای که منابع قطعی فقه پیش از آنچه که عالمان در آن اختلاف دارند، بحث شده است. فصل‌های مربوط به قرآن، قیاس، اجتهاد و تقلید در اصل کوتاه بودند. من بر آن‌ها افزوده‌ام و در برخی موارد بخش‌هایی را که نیاز به توضیح بیشتر داشت بازنویسی کرده‌ام. در این عصر شک و تردید، ضروری دانستم که برخی دلایل متنی و ارجاعات لازم را برای برخی تعریف‌ها و احادیث بیفزایم. برای متمایز کردن این نسخه اصلاح‌شده از نسخه اصلی، عنوانی جدید داده‌ام که همچنان سادگی عنوان اصلی را حفظ می‌کند.

I have slightly restructured the book so that the definitive sources of law are discussed before those upon which there is disagreement amongst the scholars. The chapters on the Quran, Qiyas, Ijtihad and Taqleed were brief in the original. I have added to these and in some cases rewritten sections where elaboration was required. In this age of doubt and scepticism I felt it necessary to add some textual evidences and much needed references for some definitions and Ahadith. To distinguish this amended version from the original a new title has been given that keeps to the simplicity of the original.