EI-Falah の編集スタッフは、同じ分野で出版された書籍をいくつか研究・分析し、訳語や表現の統一を図ろうとしました。本書は初期のイスラム学者が用いた文体と言い回しで書かれていますが、翻訳者たちとしては、内容を消化し、言い換えたうえで、平易な英語の構文に置き換えて訳すほかありませんでした。ですから、私たちは翻訳者の方々に深く感謝しております。

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

Abdul-Hamid A. Eliwa、Ali M. As-Sawi、Wa'il A. Shehab、Mahmud AI-Qastawi 本書の内容が形を成したのは、編集者 Jeewan Chanicka の指導と監督のもとであり、ここに深く感謝の意を表します。

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

私たちは、友人、同僚、教授たちの貴重な助言と支えに感謝するとともに、彼らから学んだ数多くの有益なことに対しても感謝の意を表します。

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

実際のところ、この書物がもたらす益は、印刷所に送られる以前から始まっていた。というのも、それは私たちがこれから赴く住まい（来世）を、私たちの目の前に示してくれるからである。

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.