アッラーは全能なるお方がこう仰いました。{また地上を高慢に歩いてはならない。まことにアッラーは、高慢で誇り高ぶる者を愛されない。}（ルクマーン：18）

Allah, the Almighty said, {Nor walk haughtily through the land: For Allah loveth not any arrogant boaster.} (Luqman: 18)

預言者(ﷺ)はこう仰いました。「ムスリムの着るカフタンの、くるぶしより下にある部分はすべて地獄の中にある。」1

The Prophet (pbuh) said, "Any part of the caftan of the Muslim below the anklebones is in Hell.”1

彼（ﷺ）はこう言われた。「傲慢に衣を引きずって歩く者を、アッラーは御覧にならない。」2

He, (pbuh) said, "Allah will not look at the one who haughtily drags his garment.”2

預言者(ﷺ)はこう言われました。「復活の日に、アッラーが話しかけず、見ず、罪を清められない三種類の人がいる。その者たちには痛ましい懲罰がある。一つは、(高慢から)衣の裾を引きずる者。二つ目は、施しをした相手に恩着せがましくする者。三つ目は、実際より高い値段で買ったと誓って商品を売る者である。」3

The Prophet (pbuh) said, "There are three people whom Allah will not speak to, look at, or exonerate on the day of judgment, and who will have a painful torment: he who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them, and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did.”3

別の伝承では、次のように伝えられています。「ある男が新しい衣服をまとい、得意げに肩で風を切り、髪を整えて歩いていたとき、アッラーは大地に彼を飲み込ませた。彼は最後の日まで沈み続けるのである。」4

In another narration, it is reported that, "While a man was walking along in a new set of clothes, with a swagger to his step, pleased with himself and his hair combed down, Allah caused the earth to swallow him and he will keep sinking until the last day.”4

預言者(ﷺ)は次のように仰ったと伝えられています。「傲慢さから衣を引きずる者を、アッラーは審判の日に御覧にならない。」5

The Prophet (pbuh) is reported to have said, "He who, out of pride, drags his garment, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”5

預言者(ﷺ)はまた次のように仰ったと伝えられています。「裾を引きずることは、衣服、シャツ、ターバンのいずれにも当てはまる。誰であれ高慢から、いずれかを引きずる者を、アッラーは審判の日に御覧にならない。」6

The Prophet (pbuh) is also reported to have said, "D ragging applies to one's garment, shirt and turban. He who, out of pride, drags any of them, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”6

預言者（pbuh）はまた次のように言われたと伝えられています。「ムスリムの長衣は脛の中ほどまで届くのがよい。脛の中ほどから踝の骨までの間であれば差し支えないが、踝の骨より下に垂れた部分は地獄の火に入る。」ﷺ7

The Prophet (pbuh) is also reported to have said, "The caftan of the Muslim comes down to mid calf, there being no harm in what is between this and the ankle bones, though any of it below the ankle bones is in Hell.”7

この判断はあらゆる種類の衣服に当てはまります。ですから、私たちはアッラーに安全を求めます。アブー・フライラ(アッラーがその方を喜ばれますように)はこう言いました。「ある男性が衣服を地面に引きずりながら礼拝していたとき、アッラーの預言者ﷺは彼に言われた。『行って、もう一度ウドゥー(沐浴)をしてきなさい』。彼は行ってウドゥーをし直し、戻って来た。預言者ﷺは再び言われた。『行って、もう一度ウドゥーをしてきなさい』。すると一人の男性が尋ねた。『アッラーの使徒よ、なぜあの人にウドゥーのやり直しをお命じになったのですか』。預言者ﷺはしばらく黙っておられた後、言われた。『彼は衣服を地面に届くまで垂らしたまま礼拝していた。アッラーは、そのような人の礼拝をお受けにならない』。」1

This judgment applies to all kinds of clothing. So, we ask Allah for safety. Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said, "While a man was praying, dragging his garment on the ground, the Prophet of Allah said to him, "Go and make Wudu' (ablution) again" he went and made ablution and came. The Prophet (pbuh) said, "Go and make Wudu' again.” A man asked, 0 Messenger of Allah, why did you order him to renew his Wudu'? The Prophet (pbuh) kept silent for a while, then he said, "He was praying while letting his garment to reach the ground, and Allah does not accept the prayer of such a person.” 1

預言者ﷺが「誰であれ高慢から衣の裾を地面に引きずらせる者を、アッラーはご覧にならない」と言われたとき、アブー・バクル（アッラーが彼を喜ばれますように）は言った。「アッラーの使徒よ、私の衣は、押さえていなければいつも地面に引きずられてしまいます。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたは高慢からそうする者の一人ではない。」2

When the Messenger of Allah (pbuh) said that, "Whoever lets the hem of his garment drag on the ground out of pride, Allah will not look at him", Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said, "0 Messenger of Allah my garment is always dragging on the ground unless I restrain it. The Messenger of Allah (pbuh) said, "You are not one of those who do it out of pride.”2