例えば、悪魔、偶像、あるいは何らかのシャイフの名において屠殺することがそれにあたる。アッラーである全能の御方は仰せられた。{アッラーの御名が唱えられなかったものを食べてはならない。}(アル＝アンアーム：121)

Such as slaughtering in the name of Satan, an idol, or in the name of a sheikh. Allah, the Almighty has said, {Eat not of what the name of Allah has not been mentioned over.} (AI-An'am: 121)

この節について、イブン・アッバースはこう述べた。「意味されているのは、死んだ動物と、絞め殺されたものである。これらの種類はすべて、アル＝マーイダ章（5章3節）の節に含まれている。」アル＝カルビーは言った。「意味されているのは、アッラーの御名が唱えられなかったもの、そしてアッラー以外の名のために屠られたものである。」アターゥは言った。「アッラーは、クライシュ族が自分たちの偶像のために屠った動物を禁じられた。」

Concerning this verse, Ibn ' Abbas said, "What is meant is that the dead animals and that which killed by strangling. All these types are included in the verse of AI-Ma'idah (5:3). AI-Kalbi said, what is meant is that over which the name of Allah was not mentioned and that which is slaughtered to other than Allah's name. `Ata' said, "Allah prohibited animals which were slaughtered by the people of Quraish for their idols.

アッラーのお言葉、{まことに、それは不従順である}とは、アッラーの御名が唱えられずに屠られたものはすべて死肉であり、それを食べることは不従順である、ということを意味する。{しかし、悪魔は彼らの友に、あなた方と争うよう囁く}。悪魔は、死んだ動物について信者と偽りの議論をするよう、自分の仲間に囁く。イブン・アッバースは言った。「悪魔は、人間の中の友に囁いた。『お前たちは自分で殺したものは食べるのに、アッラーが殺したもの、つまり死んだものを食べないのに、どうしてそれを崇拝するのか』と。」そこでアッラーは、全能にして偉大なる御方として啓示された。{もしあなた方が彼らに従うならば}、すなわち死んだものを合法とするならば、{あなた方もまさしく多神教徒となる}。アッ＝ザッジャージュは言った。「これは、アッラーが禁じたものを合法とした者、あるいはその逆を行った者が多神教徒であることの証拠である。」

Allah's saying, {Verily it is disobedience} means that all things which are slaughtered and over which the name of Allah was not mentioned are dead and it is disobedience. {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.} The Satan whispers to his friend to argue falsely with the believer concerning the dead animals Ibn 'Abbas said, the Satan inspired to his friend from human beings saying, how do you worship a thing which you do not eat what he kills, yet you eat what you kill? Consequently, Allah, the Almighty revealed, {If ye were to obey them} i.e. making the dead a lawful thing, {Ye would indeed be pagans.} AI-Zajaj said, this is evidence that he who made what Allah has prohibited lawful or vice versa, is a polytheist.

問題となるのは、ムスリムが屠畜の際にアッラーの御名を唱えることを忘れた場合、その肉は合法なのか、ということです。そして、クルアーンの節では逆のことが述べられているように見えます。その答えは次のとおりです。解釈学者たちは、「アッラーの御名が唱えられなかった」ものとは死んだ動物を指すのであり、ムスリムが唱えることを忘れた屠畜は含まれない、と述べています。その節が死肉に関するものであることを示す要素は多くあり、たとえば{まことに、それは背教である。}という箇所がそうです。したがって、ムスリムが屠畜の際にアッラーの御名を唱え忘れた肉を食べる者は、放蕩者ではないのでしょうか。

It may be asked, how the slaughterings of the Muslim are lawful although he forgot to mention Allah's name and the verse stated the contrary? The answer will be: The interpretations stated that what is meant by "On which Allah's name hath not been mentioned, is the dead animals and not the slaughterings on which the Muslim has forgotten to mention the name of Allah. There are many things that indicated that the verse is concerned with the dead, such as {verily it is an obedience.} Therefore, the one who eats from the slaughtering of the Muslim on which he has forgotten to mention the name of Allah is not a profligate?

同様に、{悪魔は、あなたがたと争うよう友にささやく。}。解釈の一致によれば、この争いは死んだ動物に関するものであり、ムスリムについてのものではない。同じ理由で、{もしあなたがたが彼らに従うなら、あなたがたは確かに多神教徒となる。}。アブー・マンスールが、アブー・フライラ（アッラーが彼を喜ばれますように）の伝承として伝えた。彼は言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺに尋ねた。『アッラーの御名を唱えずに屠る者については、どうお考えですか』。預言者ﷺは言われた。『アッラーの御名は、すべてのムスリムの口にある』。」1

Likewise, {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.}. By the consensus of the interpretations, the contention was concerning the dead animals and not of the Muslim. By the same token, {If ye were to obey them, ye would indeed be pagans.} Abu Mansour told that, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). Who said, "A man asked the Messenger of Allah (pbuh) what do you say concerning a man who slaughters but forgets to mention Allah's name? The Prophet (pbuh) said, "The name of Allah is on the mouth of every Muslim.”1

アブー・マンスールはまた、イブン・アッバースの伝えとして私たちに語った。「預言者ﷺは言われた。『ムスリムにとっては、その名（ビスミッラー）だけで十分である。もし彼がアッラーの御名を唱えることを忘れたなら、思い出して唱え、アッラーを憶念してから食べなさい。』」1

Abu Mansour also told us on the authority of Ibn 'Abbas that" The Prophet (pbuh) said, "For the Muslim, his name is sufficient and if he forgot to mention Allah's name let him mention it, remember Allah and then eat.”1

`Arnr Ibn Abi ' Amr は、`Aishah（Allah が彼女たち両名にご満足くださいますように）の伝承として私たちに伝えた。「ある人々が言った。『アッラーの使徒よ、人々が私たちに肉を持ってくるのですが、その上でアッラーの御名が唱えられたかどうか私たちには分かりません』。アッラーの使徒ﷺは言われた。『その上でアッラーの御名を唱えて、それを食べなさい』」2

`Arnr Ibn Abi ' Amr told us on the authority of `Aishah (may Allah be pleased with both of them) that, "Some people said, 0 Messenger of Allah, people bring us a meat but we do not know whether Allah's name was mentioned over it or not? The Messenger of Allah (pbuh) said, "Mention Allah's name over it and eat it.” 2

以前述べたように、アッラーの使徒ﷺは仰いました。「アッラー以外の名において屠る者をアッラーは呪われる。」3

It is previously mentioned that the Messenger of Allah (pbuh) said, "May Allah curse who ever slaughters in other than Allah's name.” 3