商品の計量や計測における不正(出し惜しみ)
Stinting When Weighing or Measuring Out Goods and Similar Merchandise
アッラー・タアーラーはこう仰せです。{量る者たちに災いあれ。人々から量って受け取るときには、完全に量り取るが、人々に量って渡す、あるいは計って渡すときには、少なく渡す者たち。彼らは、万人が万世界の主の御前に立つ、あの偉大な日に自分たちが甦らされると考えないのか。}(アル=ムタッフィフィーン:1-6)
Allah Most High says, {Woe to those that deal in fraud, those who, when they have to receive a measure from men, exact full measure, but when they have to give a measure or weight to men, give less than due. Do not they think that they will be raised upon a Mighty Day, a day when (all) mankind will stand before the Lord of the worlds?} (AI-Mutaffifeen: 1-6)
アッ=サッディーはこう述べた。前述のアーヤ(節)の啓示の理由は、預言者ﷺがメディナに到着した際、施しを与えるときと受け取るときで使い分ける二つの秤を持っていた、アブー・ジュハイナという男に出会ったことに遡る。
As-Saddiy said the reason of revelation of the above Ayah traces back to Prophet's arrival at Medina where he found a man called Abu Juhainah who had two scales, one for giving and the other for receiving.
預言者(ﷺ)はこう仰いました。「五つのことには五つの報いがある」。人々が尋ねました。「アッラーの使徒よ、それはどういう意味ですか」。預言者(ﷺ)は仰いました。「ある民が契約を破るたびに、アッラーは彼らの敵を唆して彼らを攻撃させる。彼らがアッラーの啓示以外によって統治するたびに、貧困に苦しめられる。猥褻が蔓延すれば、多くの死によって苦しめられる。計量で不正をすれば、アッラーは彼らの牧草地(あるいは放牧地)を取り上げ、不作の年に直面させる。ザカートを支払わなければ、アッラーは彼らから雨を奪う」。 マーリク・イブン・ディーナールは言いました。「ある時、私の隣人の一人が致命的な病に苦しみながら私のところに来て、『二つの火の山、二つの火の山』と言いました。『それについてどう思うか』と私が尋ねると、彼は言いました。『アブー・ヤフヤーよ、私は二つの秤を持っていました。一つは与えるため、もう一つは受け取るためのものです』。マーリク・イブン・ディーナールは言いました。『それゆえ、私はそれらを互いにすり潰すのです』。すると男は言いました。『アブー・ヤフヤーよ、あなたがすり潰せばすり潰すほど、私はより多く苦しむのです』。