アッラー、最も高き御方は仰せられる。{偽りの証言をせず、無益なことの傍らを通るときは、品位をもって通り過ぎる者たち}（アル＝フルカーン：72）

AIIah, Most High says; {Those who witness no falsehood and if they pass by futility, they pass by it with honorable (avoidance)} (AI-Furqan: 72)

{そして偽りの言葉を避けなさい}（アル＝ハッジ：30）

{And shun the word that is false} (AI-Hajj: 30)

「偽証は、(クルアーンにおいて)アッラーに他者を配することと並べて二度言及されている」と伝えられている。1

It was narrated that, "Bearing false witness is mentioned twice as equal as associating others with Allah (in the Qur'an)"1

預言者(ﷺ)はこう仰いました。「審判の日、偽証をした者の足は、その主人がジャハンナムに落とされるまで、その場から動くことはない。」2

The Prophet (pbuh) said, "On the Day of Judgement, the feet of the person who bore false witness will not stir from their place before their owner is condemned to Hell.”2

著者（アッラーが彼をお赦しになりますように）は、偽証をした者は多くの大罪を犯しており、その中には次のものがあると述べた。

The author (may Allah have mercy on him) said that the one who bore false witness has committed many major sins among which is:

(a) 嘘と虚偽の告発。アッラーは最も高きお方こう仰せである。{まことに、アッラーは、罪を犯し嘘をつく者をお導きにならない}。

(a) lying and false allegation. Allah the Most High says, {Truly Allah guides not one who transgress and lies}.

（ガーフィル：28）

(Ghafir: 28)

「信者は裏切りと嘘を除くすべてに馴染むように創られている」3

"The believer is created familiar with everything except treachery and lying” 3

(b) 彼は、自分に不利な証言をした者を、その財産、名誉、そして命を奪うことによって迫害した。

(b) He oppressed the one who bore witness against him as he appropriated his property, honor and soul.

(c) 彼は、自分のために証言した者を、不正な財産を持ち込ませることで虐げ、それによって彼を地獄の火に陥らせたのである。」預言者ﷺは言われた。「もし私が、権利のない者に有利な判決を下すならば、それは彼に火の一片を与えるに等しい。」4

(c) He oppressed the one who bore witness for him as he brought unlawful property to him and thus made him entail the Hell-Fire." The Prophet (pbuh) said, "]f I decide in favor of a person who is not entitled to the thing, I do not allow him but a piece of fire”.4

（つまり、その人は地獄に行くことになる。）

(i.e., the person receiving it will go to Hell.)

(d) 彼は、財産・血・名誉について、アッラーが禁じたものを許されるものとした。

(d) He made what Allah forbids of property, blood and honor permissible.

預言者ﷺはこう言われた。「大罪の中で最も重大なものを教えようか。アッラーに他のものを並べて崇拝すること、両親に対して不敬を働くこと、偽りの証言をすること、そして偽りを真実だと証言することである。」そして彼はそれを繰り返し続け、私たちは（彼がそれを繰り返す負担に心を痛め）「どうか黙ってくださればいいのに」と心の中で思うほどであった。1

The Prophet (pbuh) said, "Shall I tell you of the worst major sins? Worshipping others with Allah, showing disrespect to parents, giving a false statement and testifying to the truth of a falsehood. " And he kept repeating it until we were telling ourselves (out of sympathy for him because of the strain of repeating it) "]f only he would be silent”.1