アッラー、全能なる御方は仰せられた。{咎められるべきは、人々に不正を働き、大地で不当に高慢にふるまい、正義と道理に背く者たちだけである。そのような者には、厳しい懲罰が待っている}(シューラー章 42)

Allah, the Almighty said, {The blame is only against those who oppress men with wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice: for such there will be a chastisement grievous} (Ash-Shura: 42)

預言者ﷺは言われた。「アッラーは私に啓示された。あなた方は皆謙遜すべきであり、誰も他の者よりも自らを高く置いてはならない。」1

The Prophet (pbuh) said, "Allah has inspired to me that you are all to be humble and that no one should exalt himself above another.” 1

また、次のように伝えられています。「ある山が別の山に対して不正を働くならば、不正を働いた方の山をアッラーが塵にしてしまわれる。」2

It is also reported that, "If a mountain transgresses against the other, Allah will make the one that transgressed it into dust.”2

預言者ﷺもこう仰いました。「現世において罪人が受けるべき罰を、アッラーが来世での罰とは別に与えるに最もふさわしいのは、他人に対して不正を行い、親族との絆を断つ者である。」3

The Prophet (pbuh) also said, "There is no sin whose owner is more deserving to be tortured by Allah in this world along with punishment in the Hereafter than the one who transgresses against others and severs the relation with one's kin.”3

アッラーは全能であられ、カールーンが民に対して傲慢に振る舞ったとき、大地に彼を飲み込ませた。

Allah, the Almighty caused the earth to swallow up Qarun when he transgressed against his people.

彼について、全能のアッラーはこう仰せられました。{まことに、カールーンはムーサーの民に属していたが、彼らに対して高慢に振る舞った。}（アル＝カサス：76）

Concerning him, Allah the Almighty said, {Qarun was doubtless, of the people of Moses but he acted insolently towards them.} (Al-Qasas: 76)

アッラーは全能であられ、またこう仰せられた。{そこで我らは彼とその家を大地に呑み込ませた……}(アル＝カサス章 81節)

Allah, the Almighty also said, {Then we caused the earth to swallow up him and his house.................} (Al-Qasas: 81)

イブン・アル＝ジャウズィー（アッラーの御慈悲がありますように）は言った。「学者たちは、カールーンの背信行為が何であったかについて意見が分かれている。イブン・アッバースは、彼が姦淫の女たちに金銭を支払い、ムーサー（モーセ）に対してこの凶悪な罪を着せるよう仕向けたと述べた。アッ＝ダッハークは、彼がアッラー、全能の方を信じないことによって背いたと述べた。カターダは、自らを高ぶらせることによって背いたと述べた。アターウ・アル＝フラサーニーは、衣服を人々より一スパン分長くすることによって背いたと述べた。そしてアル＝マーワルディーは、彼はファラオに仕えてその下で背き、イスラエルの子らを虐げたと述べた。」

Ibn Al-Jawzi (may Allah have mercy upon him) said, the scholars are in disagreement about the identification of Qarun's transgression. Ibn 'Abbas said that he designate for the adulteresses a sum of money to charge Moses (pbuh) with this heinous crime. Ad-Dahak said he transgressed by disbelief in Allah, the Almighty. Qatada said he transgressed through exalting himself. Ata' Al- Khurasani said, he transgressed through making his clothes longer than the peoples by a span. And Al-Mawrdi said, he served under the Pharaoh and he transgressed and oppressed the children of Israel.

アッラーの御言葉「{そこで我々は彼と彼の家を地中に呑み込ませた}」について、学者たちは次のように述べた。「カールーンが、前述の通り姦淫の女たちにムーサーを告発するよう命じたとき、ムーサーは怒り、彼に対してアッラーに祈願した。全能のアッラーは彼に啓示された。『私は大地にあなたに従うよう命じた。だから、あなたの望むものでそれに命じなさい』。ムーサーは言った。『大地よ、彼を呑み込め』。すると大地は彼を、その寝台が地中に沈むまで呑み込んだ。カールーンはこれを見て、血縁を盾にムーサーに懇願した。しかしムーサーは言った。『大地よ、彼を呑み込め』。すると大地は、彼の両足が沈むまで彼を呑み込んだ。ムーサーは祈願を続け、カールーンは完全に大地に呑み込まれた。そこでアッラーは彼に啓示された。『ムーサーよ、あなたは何と厳しいことか。私の栄光と威光にかけて、もし彼が私に懇願していたなら、私は彼に応えていたであろう』。イブン・アッバースは言った。『アッラーは彼を、最も低い地まで達するまで大地に呑み込ませた』。」

Concerning Allah's saying" {Then we caused the earth to swallow up him and his house} the scholars said, "When Qarun ordered the adulteresses to charge Moses as previously mentioned, Moses got angry and he supplicated Allah against him. Allah the Almighty revealed to him saying, "I ordered the earth to obey you so order it with whatever you want. Moses said, 'O earth, swallow him,' so it swallowed him until his bed was sunk into the earth. When Qarun saw this he entreated Moses by the kinship. But Moses said, 'O earth, swallow him and it took him until his feet were sunk.' Moses continued to supplicate until Qarun was completely swallowed by the earth. There upon Allah revealed to him, O Moses how harsh you are. By my honor and Glory, if he entreated me, I would respond to him! Ibn 'Abbas said, Allah caused the earth to swallow him up until he reached to the lowest earth.

サムラ・イブン・ジュンドゥブは言った。大地が彼を飲み込むたびに、彼は元の状態に戻り、そのプロセスが繰り返された。ムカーティフは言った。「カールーンが滅ぼされたとき、バニー・イスラーイールは言った。『彼の財産と家を奪うために、彼を滅ぼしたのはムーサーだ』。そこで、アッラーは三日後に大地に彼を飲み込ませた。{そして彼には、アッラーに対抗して彼を助ける一団すらいなかった}、すなわち、アッラーから彼を守るための者は。{また彼自身も自らを守れなかった}、すなわち、アッラーが啓示した懲罰を防ぐことができなかった。」

Samrah Ibn Jundub said, whenever the earth swallowed him he would return back to normal and the process would be repeated. Muqatif said, "When Qarun was destroyed, Banu Israel said, "It is Moses who destroyed him to take his property and his house, so Allah caused the earth to swallow him up after three days; {And he had not (the least little) party to help him against Allah)} i.e., to protect him from Allah, {Nor could he defend himself} i.e. he could not prevent what Allah has revealed him of chastisement.