ポン引きと、妻の姦淫を許す者
The Pimp And The One Who Permits His Wife To Fornicate
アッラーは最も高くいらっしゃる、こう仰せられています。「姦淫する男は、姦淫する女か多神教徒の女以外と結婚しない。また姦淫する女は、姦淫する男か多神教徒の男以外と結婚しない。これは信者にとって禁じられている。」(アン=ヌール章:3)
Allah Most High says, "The adulterer cannot have sexual relations with any but an adulteress or an idolatress, and the adulteress, none can have sexual relations with her but an adulterer or an idolater; to the believers such a thing is forbidden." (An-Nur: 3)
アブドゥッラー・イブン・ウマル(アッラーが彼を喜ばれますように)から伝えられたところによると、預言者ﷺは次のように仰いました。「三種の者は楽園に入らない。両親に不従順な者、妻が他の男と姦通することを許す者、そして男性を真似る女性である。」1
On the authority of 'Abdullah Ibn 'V mar (may Allah be pleased with him) that the Prophet (pbuh) said, "Three persons shall not enter Paradise: The one who is disobedient to his parents, he who lets his wife to fornicate with another, and the woman who imitates men.”1
彼(ﷺ)はまた、こう仰せられた。「三種の人は(アッラーによって)楽園に入ることを妨げられる。酒に酔う者、両親に背く者、そして妻の不品行を黙認する元締めである。」2
He (pbuh) also said, "Three persons are prevented from entering Paradise (by Allah): The drunk, the one who is disobedient to is parents and the pimp who supports the immorality of his wife.”2
妻の不品行を疑いながら、彼女を愛しているためにそれを知らないふりをする者は、実際に妻を売春させる者ほど悪くはない。自分の権利に対して嫉妬心を持たない男には、良いところがない。
Someone who suspects his wife if indecency but pretends not to know because he loves her is not as bad as someone who actually pimps for her. There is no good in a man without jealousy for his rights.
アル=ハーキムによる伝承。
1 Reported by AI-Hakim.
アン=ナサーイーによって伝えられた。
2 Reported by AI-Nasa'i.