アッラーは最も高きお方が仰せです。{信仰する者たちよ。施しを、恩着せがましい言葉や危害によって無効にしてはならない。}（アル＝バカラ：264）

Allah Most High says, {O ye who believe! Cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury.} (AI-Baqarah: 264)

アル・ワーヒディーはこの節について、「施しを受けた人に、その施しを思い出させる者である」と述べている。 アル・カルビーは、「施しを、アッラーに対する恩恵と見なし、それを受けた人々を傷つける者である」と述べた。 アッラーの使徒ﷺは次のように宣べられた。「審判の日に、アッラーが語りかけず、御覧にならず、清めもされない人々がいる。彼らには痛ましい懲罰がある。それは、(高慢から)衣の裾を下げて着る者、施しを与えた相手にそれを言い立てる者、そして、実際より高い値段で支払ったと誓って商品を売る者である。」 また、ﷺは次のようにも宣べられた。「三種類の人は決して楽園に入らない。両親に逆らう者、酒飲み、そして、施しを受けた人に、その恩恵を言い立てる者である。」 1

AI- W ahdi commented on this verse by saying, "It is the one who reminds the recipients of his charity." AI-Kalbi said, "It is the one who counts his charity as a favor upon Allah and injures the recipients of it." The Messenger of Allah (pbuh) declared, "There is one people whom Allah will not speak to, look at, or exonerate on the Day of Judgment, and they will have a painful torment. they are the one who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them, and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did. " He (pbuh) also said, "Three men will never enter Paradise. Those disobedient to their parents, the drunkards and the one who used to remind the recipients of his charity with his grace.” 1

別の伝承では、「楽園は欺瞞を働く者、けちな者、施しを受けた相手にそれを恩着せがましく言う者の住まいではない」と述べられています。2

Another narration to this Hadith states, "Paradise is not the abode for the fraud, the niggard and the person who reminds the recipients of his charity.”2

さらに、アッラーの使徒ﷺは仰いました。「施しをして恩着せがましくすることに気をつけなさい。それは報酬と見返りを無効にしてしまうからである。」その後、使徒ﷺは次の章句を唱えられました。{信仰する者よ、あなたがたは施しを、恩着せがましさや危害によって無駄にしてはならない。}（アル＝バカラ：264）

Furthermore, The Messenger of Allah (pbuh) said, "Beware of reminding others by your grace for it would nullify the recompense and reward: The Messenger (pbuh) then recited. {O ye who believe! Cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury.} (AI-Baqarah: 264)

イブン・シーリーンは、ある男が別の男に自分が施した恩恵を思い出させているのを耳にしたとき、こう言った。「恩恵が数え上げられるとき、そこに善はないのだから、黙っている方がよい。」

Once Ibn Sireen heard a man reminding another man of his grace to him so he said, "It is better to keep silent for there is no good in beneficence when it is counted.

「賢者たちはこう言ったものだ。『施しを人に思い出させる者は、その施しに対する報いを得られない。さらに、自分の行いによって賞賛される者は、その行いに対する報酬を得られない。』」

Some wise men used to say, "Whoever reminds others with his beneficence, will have no compensation for it. Moreover, who is admired by his deed will have no reward for it."