アッラーは、いと高き御方であり、こう仰せられる。{信仰する者たちよ、あなたがたより以前の者たちに定められたように、あなたがたにも断食が定められた。それは、あなたがたが畏れ慎むようになるためである。定められた日数の断食である。しかし、あなたがたの中で病気の者や旅行中の者は、後の別の日に、定められた日数を満たさなければならない。}(アル・バカラ：183-184)

Allah, the Most High, says, {O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) selfrestraint. (Fasting) for a fixed number of days,' but if any of you is ill, or on a journey, the prescribed number (should be made up) from days later.} (AI-Baqarah: 183-184)

預言者(ﷺ)はこう仰いました。「イスラームは五つの柱の上に建てられている。すなわち、アッラーの他に神はなく、ムハンマドがアッラーの使徒であることを証言すること、礼拝を行うこと、ザカート(喜捨)を支払うこと、巡礼を行うこと、そしてラマダーンに断食をすることである。」1

The Prophet (pbuh) said, "Islam is built upon five pillars: Testifying that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, performing prayers, paying Zakat, making pilgrimage and fasting in Ramada.”1

アッラーの使徒（ﷺ）は次のように仰ったと伝えられている。「ラマダーンの断食を、正当な理由や病気がないのに破った者は、たとえ一生断食を続けたとしても、その埋め合わせはできない。」 2

It was related that the Messenger of Allah (pbuh) said; "Whoever breaks a fast during Ramadan" without an excuse or illness could not requite it by fasting a lifetime, were he to do so.” 2

イブン・アッバース(彼にアッラーの御満悦がありますように)はこう言いました。「イスラームの根本は三つである。アッラーのほかに神はいないと証言すること、礼拝、そしてラマダーンの断食である。このいずれかを欠かす者は不信仰に陥った。」3

Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said; "Principles of Islam are three: testifying that there is no god but Allah, prayers and fasting in Ramadan. Whoever misses anyone of them has disbelieved.”3

私たちは、彼らからのアッラーの御加護を求めます。

We seek Allah's refuge from them.