預言者（ﷺ）はこう宣言されました。「女性の真似をする男性と、男性の真似をする女性を、アッラーは呪われる。」1

The Messenger of Allah (pbuh) declared, "Allah curses men who imitate women and women who imitate men.”1

「別の伝承では、「アッラーは男性的な女性を呪われる」とある。」

In another narration, "May Allah curse the masculine woman.” 2

男性のように振る舞う女性を指します。また預言者ﷺは、「男らしく振る舞う女性と、女性らしく振る舞う男性を、アッラーが呪われますように」と仰いました。3

It means that the woman who behaves like men. He (pbuh) also said, "May Allah curse the effeminate man and the masculine woman.” 3

アブー・フライラ(アッラーが彼に満足されますように)の伝えるところによれば、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せになった。「アッラーは男性の服を身につける女性と、女性の衣服を身につける男性を呪われる。」4

On the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said that the Messenger of Allah (pbuh) said, "Allah curses a woman who wears a men's clothing and a man who wears a woman's dress.”4

女性が男性の衣服を身につけると、夫がそれを戒めたり、その性格を正そうとしたりしない限り、彼女自身とその夫は、アッラーの呪いを受けることになります。イスラームにおいて夫は、栄光ある聖クルアーンが命じているとおり、妻を正し、教える責任を負っています。{信仰する者よ、あなたがたとあなたがたの家族を、その燃料が人間と石である火から守りなさい。}（アッ＝タフリーム：6）

When woman wears a man's clothing, she will incur Allah's curse upon herself and her husband as long as he does not rebuke her or try to discipline her character. The husband, in Islam, is responsible about disciplining and teaching his wife as the Glorious Qur'an commands, {O ye who believe! Save yourselves and your families from a fire whose fuel is men and stones.] (AI- Tahrim: 6)

アッラーの使徒ﷺは、この事実を強調して次のように言われた。「あなたがたは皆、牧者であり、それぞれ自分の群れについて責任を負う。人は家族の牧者であり、審判の日に彼らについて問われる。」5

The Messenger of Allah (pbuh) stressed this fact saying, "Each of you is a guardian and responsible about his subjects: The man is a guardian over his household and will be asked about them on the Day of Judgment.”5

彼（ﷺ）はさらにこう言われた。「女性の（虚栄に満ちた）言いなりになった男たちは滅びるであろう。」6

He (pbuh) said further, "Men would be perished because they obeyed women (in vanity).”6

アブー・フライラは次のように伝えている。アッラーの使徒（ﷺ）は言われた。「地獄の火に定められた二種類の人々は、（この世で）証人とはならない。牛の尾のような鞭を持ち、人々を打つ者たち（すなわち、自らの民の敵である暴君的な支配者たち）と、衣をまとっていてもなお裸の女たちである。彼女たちは人を誘惑し、また誘惑される者で、髪はラクダのこぶが傾いたように結い上げている。彼女たちは楽園に入ることはなく、その香りさえ届かない。その香りは非常に遠くまで届くというのに。」7

Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (pbuh) said, "!t will not be a witness for two types of people who are destined for the Hell-fire: People with whips like the tails of cows, who beat the people (i.e., tyrannical rulers who are the enemies of their own people), and women who although clothed, are yet naked, seducing and being seduced, their hair styled like the tilted humps of camels. These will not enter the Garden nor its fragrance even reach them, although its fragrance reaches a very great distance.” 7

このハディースは、こうした女性たちを「衣服を身につけていながら裸である者」として描いている。その意味は、彼女たちはアッラーの恩恵によって衣服を与えられているにもかかわらず、恩を忘れた（不信謝恩の）ゆえに裸である、というものである。また別の学者たちは、預言者ムハンマドﷺがそのような女性を「衣服を着ていながら裸である」と描写したと考えている。彼女たちは身体を覆い隠さない衣服や透けた衣服を着ており、その下が見えてしまうからである。

The hadith depicts these women with clothed and naked ones meaning that although they are clothed by Allah's gifts, they are naked because of their ingratitude. Other scholars hold that the Messenger of Allah (pbuh) described such women as being clothed, yet naked, since they wear clothes which fail to cover the body and which are transparent, revealing what is underneath.

そのような女性たちは、さらに「誘惑し、誘惑される」者として描写されており、それは彼女らが艶めかしく官能的な振る舞いや歩き方をすることを意味する。彼女らはアッラーに背き、他の人々にも同じことをするよう呼びかける。

Such women are further described as seducing and being seduced, meaning that they behave and walk in seductive and sensuous manner. They disobey Allah and call others to do so.

預言者(ﷺ)は、彼らの髪型をこぶの大きなラクダの特別な品種であるフムプに例えられました。彼らは頭の中央から髪を蜂の巣のような形に高く結い上げていたからです。

The Messenger (pbuh) likened their hairstyle to the humps, special breed of camel which has very large humps, because they put up their hair in a beehive shape from the middle of their heads.

ナーフィウは言った。「あるとき、イブン・ウマルとアブドゥッラー・イブン・アムルがズバイル・イブン・アブドゥルムッталブと一緒に座っていたところ、羊の群れを追い、矢を肩にかけた女性が彼らのもとにやって来た。アブドゥッラー・イブン・ウマルが尋ねた。『あなたは男性ですか、それとも女性ですか。』彼女は『女性です』と答えた。するとアブドゥッラーは仲間たちに言った。『まことに、アッラーは、女性の姿をまねる男性と、男性の姿をまねる女性を呪われる』」1

Nafi' said, " Once Ibn `Umar and 'Abdullah Ibn `Arnr were sitting with Al-Zubair Ibn `Abdul-Muttalib when a woman driving a flock of sheep and shouldering an arrow came to them. 'Abdullah Ibn `Umar asked, "Are you man or woman?" She said, "A woman." Thereupon 'Abdullah said to his companions, "Surely, Allah curse the women who imitate men and men who imitate women.”1

したがって、女性が自分の魅力を見せびらかすことは、アッラーの呪いを招く原因となる。この見せびらかしには様々な形があり、例えばヘッドカバーの下から金や真珠などの装身具を覗かせること、体の線が露わで扇情的な服を着ること、強い香りの香水を使うことなどが挙げられる。残念ながら、今日の女性の多くは、こうした不道徳な流行に慣れきってしまっている。

Thus, the display of women's attractions is a cause for incurring Allah's curse. This display may take various forms like exposing the ornament such as gold and pearls from under the head-covering, wearing revealing and sexy clothes, using of fragrant perfumes, etc. unfortunately, most of women today are accustomed to these immoral fashions.

同様に、アッラーの使徒(ﷺ)は次のように仰せられました。「私は地獄の火を見たが、その住人の大多数が女性であった。」さらに使徒(ﷺ)は言われました。「私は男性にとって、女性よりも有害な試練を残さなかった。」2

By the same token, the Messenger of Allah (pbuh) stated, "I looked at Hell-fire and saw the majority of its inhabitants are Women. "He (pbuh) disclosed further, "I left no harmful trial to men than women.”2